_Andrey_: переводы

→THE SACRIFICE

→Penny was soon puffing, struggling with the weight of her pails. “I need to rest.”

→“The maesters may believe what they wish. Ask a woods witch if you would know the truth. The

→Tormund’s wildlings watched them pass, peering out from tents and lean-tos beneath leafless trees. For every man of fighting age, Jon saw three women and as many children, gaunt-faced things with hollow cheeks and staring eyes. When Mance Rayder had led the free folk down upon the Wall, his followers drove large herds of sheep and goats and swine before them, but now the only animals to be seen were the mammoths. If not for the ferocity of the giants, those would have been slaughtered too, he did not doubt. There was a lot of meat on a mammoth’s bones.

→Val waited by the gate in the predawn cold, wrapped up in a bearskin cloak so large it might well have fit Sam. Beside her was a garron, saddled and bridled, a shaggy grey with one white eye. Mully and Dolorous Edd stood with her, a pair of unlikely guards. Their breath frosted in the cold black air.

→Lord Ramsay’s men pushed back from the tables, abandoning cups and trenchers. Ben Bones shouted at the girls, and they trotted after him, some with bones still in their jaws. Harwood Stout bowed stiffly and relinquished his hall without a word. “Unchain Reek and take him with you,” Ramsay growled at Sour Alyn, but his father waved a pale hand and said, “No, leave him.”

→“No. I never thought we would. They’re dead. Lord Wyman had them killed. That’s what I would have done if I was him.”

→The Shy Maid was tied up in one of the meaner sections of the long, chaotic riverfront, between a listing poleboat that had not left the pier in years and the gaily painted mummers’ barge. The mummers were a loud and lively lot, always quoting speeches at each other and drunk more oft than not.

→“There is a third choice.” “Westeros?”

→“Your Grace, may I speak frankly?” “Always.”

→Tyrion understood that quick enough. Alone amongst the major river towns, Selhorys stood upon the eastern bank of the Rhoyne, making it much more vulnerable to the horselords than its sister towns across the river. Even so, it is a small prize. If I were khal, I would feint at Selhorys, let the Volantenes rush to defend it, then swing south and ride hard for Volantis itself.

→“Feel free. We will have it tanned and stuffed and sell it for a fortune. A dwarf’s cock has magical powers.”

→“And wildlings, and darker things,” said Marsh. “I would not send out hunters, my lord. I would not.”

→As they did their count, Jon peeled the glove off his left hand and touched the nearest haunch of venison. He could feel his fingers sticking, and when he pulled them back he lost a bit of skin. His fingertips were numb. What did you expect? There’s a mountain of ice above your head, more tons than even Bowen Marsh could count. Even so, the room felt colder than it should.

→up, we will learn how well a liar’s tears can quench dragonfire. Leave me, Xaro. Quickly.”

→“Your father’s bannermen seem to have no liking for my cause in any case. I must assume they see me as ... what was it that you called me, Lord Snow? Another doomed pretender?” Stannis stared at the map. For a long moment the only sound was the king grinding his teeth. “Leave me. All of you. Lord Snow, remain.”

→The few who live that long. If Stannis placed the free folk in the van, most would perish quickly. “Drinking from Mance Rayder’s skull may give Mors Umber pleasure, but seeing wildlings cross his lands will not. The free folk have been raiding the Umbers since the Dawn of Days, crossing the Bay of Seals for gold and sheep and women. One of those carried off was Crowfood’s daughter. Your Grace, leave the wildlings here. Taking them will only serve to turn my lord father’s bannermen against you.”

→Stannis gave him a sour look. “Not for me, ser. I want no widows wailing in my wake. The women will remain here, with the old, the wounded, and the children. They will serve as hostages for the loyalty of their husbands and fathers. The wildling men will form my van. The Magnar will command them, with their own chiefs as serjeants. First, though, we must needs arm them.”

→“Siege towers can be raised if need be,” Stannis said. “Trees can be felled for rams if rams are required. Arnolf Karstark writes that fewer than fifty men remain at the Dreadfort, half of them servants. A strong castle weakly held is weak.”

→It was possible to go overland to Meereen, that much was true. The old Valyrian roads would take them there. Dragon roads, men called the great stone roadways of the Freehold, but the one that ran eastward from Volantis to Meereen had earned a more sinister name: the demon road.