fry1231: переводы
Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)
→Some wee might have come out there.
1 Возможно, я наложил в штаны
→Head towards the first corner, not
braking at all for the first corner.
braking at all for the first corner.
0 Приближаемся к первому повороту,
нисколько не тормозя
нисколько не тормозя
→it doesn't feel like I'm asking it to
do anything it doesn't want to do.
do anything it doesn't want to do.
1 непохоже, что я прошу от него то,
чего бы он не хотел делать
чего бы он не хотел делать
→That's what you get
on the McLaren 12C road car.
on the McLaren 12C road car.
0 Это то, что есть в
McLaren 12C
McLaren 12C
→I mean, that is supercar stuff.
0 Такая начинка в суперкарах.
→which dictates how much power is sent
to each of the wheels and when.
to each of the wheels and when.
0 которая определяет, сколько мощности
пойдет на отдельное колесо в определенный момент
пойдет на отдельное колесо в определенный момент
→It also has something called
torque vectoring,
torque vectoring,
1 Есть нечто, названное системой
распределения крутящего момента,
распределения крутящего момента,
→and there's an active rear diff
like you'd get on a BMW M5.
like you'd get on a BMW M5.
0 А ещё здесь активный дифференциал
на задней оси, как на BMW M5.
на задней оси, как на BMW M5.
→the computer-controlled suspension
fights body roll,
fights body roll,
0 контролирующему подвеску,
легче бороться с заносами
легче бороться с заносами
→And as well as the weight loss,
0 Вес уменьшился, компьютеру,
→503-braked all four wheels
and off you go!
and off you go!
0 503 лошадиных силы на
все 4 колеса в вашем распоряжении!
все 4 колеса в вашем распоряжении!
→That turn, lift, and then
it comes around and then bang!
it comes around and then bang!
1 Поворот, подъем, еще раз поворачиваем,
а потом бам!
а потом бам!
→it's getting on for half a tonne
lighter than the old Sport.
lighter than the old Sport.
0 то вес его стал на пол-тонны меньше,
чем у старой его версии.
чем у старой его версии.
0 Так как он сделан на новейшем
настоящем Range Rover'ском шасси,
настоящем Range Rover'ском шасси,
→so that is the power taken care of.
0 Посмотрим, как он справляется
с такой мощностью.
с такой мощностью.
→The one I'm in is the supercharged
petrol V8 with 503-brake horsepower,
petrol V8 with 503-brake horsepower,
0 У меня сейчас заряженный бензиновый V8
с 503 лошадками.
с 503 лошадками.
→Now, you can get these
with a V6 or a V8 diesel.
with a V6 or a V8 diesel.
0 Его выпускают с V6 или V8
дизельным двигателем
дизельным двигателем
→it should put on a good show here.
0 то он должен хорошо
себя здесь показать
себя здесь показать
→and if the Sport is as sporty
as Land Rover claims,
as Land Rover claims,
0 и, если спортивность Rover'a так же
хороша, как это утверждает сама компания
хороша, как это утверждает сама компания
→Welcome to Donington Park racetrack,
0 Это трасса Donington Park
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)