fry1231: переводы
The Grand Tour / Гранд Тур 1 сезон 5 -12 серия
→- It is, isn't it?
- It's cold.
- It's cold.
0 Так ведь?
Холодно.
Холодно.
→- Oh.
- It's cold.
- It's cold.
0 Оу.
Холодно.
Холодно.
0 Из-за куртки?
Нет.
Нет.
→Can I just say...
my nipples are erect.
my nipples are erect.
0 Могу кое-что сказать?..
Сосочки затвердели.
Сосочки затвердели.
→How did it
get here, seriously?
get here, seriously?
0 Как он сюда попал, правда?
→-Power-slided it in.
-How do you do a handbrake...
-How do you do a handbrake...
0 Занесло прямо сюда.
Как можно на судне с ручником?..
Как можно на судне с ручником?..
→and then sort of did
a handbrake turn.
a handbrake turn.
0 затем повернул с ручником.
→So he got it up the beach,
0 он выехал на пляж,
→I'd say so.
0 Я бы сказал,
→That's half a mile away.
0 В пол-миле(800м) отсюда.
→Right, the sea is there.
0 Да, море там.
→I'll tell you what,
0 Знаешь, что?
→Jesus.
0 Господи.
→but we did find
something else.
something else.
0 но зато обнаружили кое-что другое.
→we still hadn't found a town,
0 мы так и не нашли ни одного города,
→of driving north
through the swirling mist,
through the swirling mist,
0 езды на север сквозь вихрящийся туман
→After a lonely hour
0 После долгого часа
→Let's turn it
into a beach car."
into a beach car."
0 Давайте превратим его
в пляжную тачку."
в пляжную тачку."
→"Well, that's the legacy of
the world's worst dictator.
the world's worst dictator.
0 "Хм, это наследие самого
ужасного диктатора в мире...
ужасного диктатора в мире...
→Because somebody looked
at the Beetle and said,
at the Beetle and said,
0 Ведь кто-то же посмотрел на
Жука и сказал:
Жука и сказал:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2011 г. (5569 дней) по приглашению Sed
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 109
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)