Pokocany: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→and we had to leave it there
and walk to the track.

2 и нам пришлось оставить машину там и идти пешком до трассы

→He thinks he's a great driver...
He's not here to argue.

0 - Он думает, что он хороший водитель...
- Его здесь нет, чтобы поспорить.

→Years ago I was at a karting race
in Italy with Nico as my team mate.

2 Много лет назад я участвовал в картинговой гонке в Италии с Нико, моим нынешним напарником

→No, you do swear though. You have
time to think of a swear word?
Yes, you do.

2 - Нет, но выругался.
- Хватает времени придумать ругательство?
- Да

→and you're going 180 and nothing
happens. Poo?

2 и ты едешь 290 и ничего не происходит. В штаны не наложил?

→So when you
put your foot on the brake pedal

2 Когда ты нажимаешь на педаль тормоза

→I just went straight in...

2 Я просто продолжил ехать прямо в...

→It wasn't good. Brake failure on my-
14th lap. What speed? Pretty fast.

2 - Было не очень. Поломка тормозов на 14 круге.
- На какой скорости? Большой?

→Because initial testing has not
been
completely successful so far? No.

2 - Потому что первые тесты были не такими уж успешными?
- Нет.

→leading everybody around
from pole position?

2 постоянным лидером и стартовать с поулов?

→So we needn't expect to see you

2 Так нам не стоит ждать, что ты будешь

→Michael did it years ago
with Ferrari.

2 Михаэль сделал это в Ferrari много лет назад.

→Everybody knows that is dreadful.
Yeah.

2 - Все знают, что это ужасно.
- Да.

→One of the things I thought,
you had to do a lot of PR
work at McLaren, didn't you? Mm.

2 Ты ведь должен был выполнять много работы, связанной с пиаром в Mclaren, так?

→And they started off on the wrong
foot and they've been on the wrong
foot since then.

2 Они плохо начали и с тех пор не могут прийти в норму.

→they started out, and every year
after that it is an evolution of
that car.

2 они только начали, и каждая последующая машина была эволюцией той самой машины

→when the rules came out in 2009,
everyone came out with
the design of a car and

2 с появлением регламента 2009 года все представили свои машины,

→They have struggled
the last few years, but I think

2 Они испытывали проблемы последние несколько лет, но я думаю

→Well, they won the Championship.
Well, it was actually Brawn...
Brawn. Technically not...

2 - Ну, они выиграли чемпионат.
- Вообще-то это был ещё Brawn.
- Brawn.
- Технически нет.

→Is that not a bit like moving
from Manchester United to West Ham?

1 Разве это не то же самое, как перейти из Манчестер Юнайтед в Вест Хэм?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 124 версии перевода с общим рейтингом 78
Карма: 1 (оценок: 1)