Ayzu: переводы
Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)
→Eventually, Attack Stig was
corralled into James's Roewe.
corralled into James's Roewe.
1 Нам все-таки удалось усадить
Атакующего Стига в Роуви Джеймса
Атакующего Стига в Роуви Джеймса
→He's coming towards us now. No.
You were good! 150 dead.
You were good! 150 dead.
0 Он направляется к нам. Нет.
Ты был хорош. Ровно 150.
Ты был хорош. Ровно 150.
→Er... It's character-building.
0 Эм...Она тренерует характер.
→Come on, redeeming feature, James.
There must be a redeeming feature.
There must be a redeeming feature.
1 Давай, что-то положительное, Джеймс.
Должно же быть что-то позитивное.
Должно же быть что-то позитивное.
0 Если бы я спросил когда ее сделали,
показав вот это,
что бы ты сказал?
показав вот это,
что бы ты сказал?
→2004, this car was launched.
1 Эту машину начали выпускать в 2004
→You accelerate too hard,
your feet come off the pedal.
your feet come off the pedal.
0 Ускоряешься через чур сильно и
Стопа отрывается от педали.
Стопа отрывается от педали.
→It's like a safety device.
0 Это как устойство безопасности.
→The acceleration is blinding!
0 Ускорение просто невероятно!
→'After some local bodging,
we were back in and on our way.'
we were back in and on our way.'
0 Вскоре, после некоторых манипуляций
мы снова были в пути
мы снова были в пути
→Not bad, but it's hardly
in the medals, is it?
in the medals, is it?
0 Не плохо, но на призера,
Вряд ли потянет.
Вряд ли потянет.
→like all flappy-pedal boxers.
0 Как и все машины с лепесковой коробкой передач
→Rural drivel there.
Up the gears to Follow-Through
Up the gears to Follow-Through
0 Вы слышали сельскую чушь.
Повышает передачи на прямой
Повышает передачи на прямой
→'I can help,
if that'll speed things up.'
if that'll speed things up.'
0 "Я могу помочь,
если это ускорит процесс"
если это ускорит процесс"
→The SLS is rare
because it's for people who don't.
because it's for people who don't.
0 SLS уникален,
потому что он создан не для таких.
потому что он создан не для таких.
→There's no sense that you're in
a swivel-eyed destroyer of worlds.
a swivel-eyed destroyer of worlds.
0 Нет ощущения, что ты управляешь
косоглазым разрушителем миров.
косоглазым разрушителем миров.
→I also love the way that in here,
it just feels like a Mercedes,
it just feels like a Mercedes,
0 А еще мне нравится как все тут устроено,
Во всем ощущается Мерседес.
Во всем ощущается Мерседес.
→and wear shorts.
1 и носить шорты
→I want to move there, and have
cold meat for breakfast,
cold meat for breakfast,
0 Я хочу переехать сюда и кушать холодное мясо на завтрак
→I love its windscreen wipers.
0 Я в восторге от дворников
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)