Vindici: переводы

Taken / Похищенная

→Yes, and neither wiII she
unIess she goes out and experiences it.
0 Да, и она тоже не будет ничего знать,
если не увидит этот мир своими глазами.
→She's foIIowing a rock band
around Europe?
0 Она отправляется по Европе вслед за рок-группой?
→Your ruIes and conditions.
0 Все эти твои правила и условия.
→-I know.
-She Iied to me.
0 -Знала.
-Она меня обманула.
→Do you know about this?
She's not just going to Paris.
0 Ты об этом знала?
Она собирается не только в Париж.
→Lenore.
0 Ленора.
→-Jimmy'II give you a hand with those.
-I can manage.
0 -Джимми поможет тебе их донести.
-Сам справлюсь.
→Bad things from happening.
0 Нехорошие вещи.
→What did you prevent?
0 И что ты предотвращал?
→-A preventer?
-Yeah.
0 -Предотвратителем?
-Да.
→WeII, no, I was a--
I was a preventer, actuaIIy.
1 Ну, нет, я был, э-э, в общем
я был предотвратителем.
→Like, maybe it was something
I wouIdn't Iike.
0 А вдруг ответ мне бы не понравился.
→And she wouId teII me to ask you.
0 Она говорила, чтоб я сама у тебя спросила.
→I used to ask Mom what your job was
that you were away aII the time.
0 Я раньше часто спрашивала маму, что у тебя за работа,
если тебя никогда не бывает дома.
→That's Iike teIIing water
not to be wet, sweetie.
0 Ты просишь воду не быть мокрой, милая.
→WeII, my job made me aware.
0 Ну, моя работа научила меня осторожности.
→Mom says
your job made you paranoid.
0 Мама говорит, твоя работа
превратила тебя в параноика.
→Certain areas in Paris you shouId avoid.
I've written them down.
0 В Париже есть районы, которых тебе
следует избегать. Я их для тебя записал.
→-There you go.
-Yes.
0 -Держи.
-Да-да-да!
→...your phone's internationaI,
the number's programmed in.
0 ...и что твой телефон международный,
в нём уже есть твой номер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
897 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vindici личное сообщение