s_rubelman: переводы
Секс в Другом Городе (Сезон 1) / The L Word (Season 1)
→Dana!
0 Дана!
→Well, everyone, thanks, and uh, how 'bout,
uh, thanking Miss Porter for all her hard work.
uh, thanking Miss Porter for all her hard work.
0 Ну, всем спасибо, давайте поблагодарим мисс
Портер за ее нелегкую работу.
Портер за ее нелегкую работу.
→I, uh, happened to have lunch with Shelly last
week and I... I thought I'd save you the time.
week and I... I thought I'd save you the time.
0 Так, получилось, что на прошлой неделе я обедал с
Шелли и подумал сэкономить вам время.
Шелли и подумал сэкономить вам время.
→You've booked it already?
0 Вы уже заказали импрессионистов?
→Yeah.
0 Да.
→Wait, wait, wait, I'm sorry. Follow up?
0 Подождите, Простите. Разузнать?
→because we were a little slow
on the uptake, now would we?
on the uptake, now would we?
0 из-за нашей медлительности.
→We wouldn't want one of our
rivals running off with "Impressions"
rivals running off with "Impressions"
0 Мы не хотим, чтобы наши конкуренты перехватили
импрессионистов
импрессионистов
→Now what I need you to do is to follow up with
Sheldon Tomlin over at Hoyt and iron out the details.
Sheldon Tomlin over at Hoyt and iron out the details.
0 А теперь я хочу, чтобы вы присоединились к
Шелдону Томлину на Хойт и разузнали подробности.
Шелдону Томлину на Хойт и разузнали подробности.
→To do what's best for the C.A.C.
I would think that would be fairly obvious.
I would think that would be fairly obvious.
0 Делать все возможное, во благо Цента искусств.
Это очевидно.
Это очевидно.
→if I'm not the one selecting the shows,
then I don't understand what I'm here for.
then I don't understand what I'm here for.
0 Я не понимаю, что я здесь делаю, если
я не решаю, что будет выставляться.
я не решаю, что будет выставляться.
→With all due respect, Franklin...
0 Со всем уважением, Франклин...
→"Impressions in Winter" is...
is too important to us.
is too important to us.
0 "Импрессионисты зимой" очень важны для нас.
→But, it isn't worth the risk.
0 Но, оно того не стоит.
→Bette, it is obvious that you have gone to a great
deal of trouble to prepare for this presentation.
deal of trouble to prepare for this presentation.
0 Бетт, совершенно очевидно, что ты навлекаешь на себя
большие неприятности с подготовкой к этой выставке.
большие неприятности с подготовкой к этой выставке.
→I know that both MOCA and LACMA are after it,
but I'm completely confident that I can talk -
but I'm completely confident that I can talk -
0 Я знаю, что Лос-Анжелеский музей современного искусства
и Окружной музей тоже хотят выставлять,
но я абсолютно уверенна, что смогу договориться.
и Окружной музей тоже хотят выставлять,
но я абсолютно уверенна, что смогу договориться.
→She's down?
0 В теме?
→Dana, I'm impressed, you're into someone and
you want to know whether or not they're down.
you want to know whether or not they're down.
0 Дана, я поражена, ты запала на кого-то,
и хочешь узнать в теме ли она?
и хочешь узнать в теме ли она?
→Well, I've set up a meeting with Gina Ferrara, who
is the curator of the Peggy Peabody collection.
is the curator of the Peggy Peabody collection.
0 Ну, я договорилась о встрече с Джиной Феррара, которая курирует коллекцию Пегги Пибоди.
→cause celebre out of New York. What makes
you think you can procure it for the C.A.C.?
you think you can procure it for the C.A.C.?
0 каким образом вы попытаетесь заполучить ее для Калифорнийского центра?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)