Lucifer_angel: переводы
Die for me
→Georgia stood next to me weeping as I tore out strands of my hair and braided them in with my mother’s.
0 Рядом со мной стояла плачущая Джорджия, когда я вырвала прядь своих волос и вплела их в мамины.
→And now I was back in that room, staring at the coral-hued toenail polish on my mother’s naked toes.
0 И я снова оказалась в той комнате, уставившись на покрытые коралловым лаком ногти на голых ногах моей мамы.
→But I had insisted on seeing my mom, who, with “only” a broken neck, was judged more presentable than my mutilated father.
0 Но я настояла на том, чтобы увидеть свою маму, у которой была сломана "только" шея, и выглядела она более презентабельно, чем мой искалеченный отец.
→And now it was my own parents I was looking at in the bags, my body having flown across the Atlantic and backward in time to the New York City morgue not even a year ago.
0 И сейчас это были мои собственные родители, которых я видела в мешках. Я пересекла Атлантику, а вернулась обратно в то время в нью-йоркский морг,и ведь даже года не прошло.
→We leaned up against a closed shop front and watched as Georgia worked her way through the swarm of people.
0 Мы прислонились к стене закрытого магазина и наблюдали за тем, как Джорджия прокладывала себе путь через толпу людей.
→We’ll wait for you out here,” I said, leading Vincent and Ambrose across the street and out of the crowd.
0 - Мы будем ждать тебя здесь, - сказала я, уводя Винсента и Амброуза через улицу, подальше от толпы.
→I’d rather read in the original language and watch movies without having to read the subtitles.
0 Я предпочитаю читать книги на языке оригинала и смотрел фильмы без субтитров.
→“When you sleep as little as we do, you have a lot of time for things like books and films.
0 - Когда ты спишь так мало как мы, у тебя остается очень много времени на такие вещи как книги и фильмы.
→This was no time to let my guard down.
0 Еще не настало время, чтобы понизить мою замазащиту.
→“You’ve been speaking English to me all afternoon, and you haven’t made one mistake yet,” I complimented him as we waited for our food to come.
0 - Ты говорил со мной на английском весь день и не сделал ни одной ошибки, - я похвалила его, пока мы дожидались свою еду.
→I resolved to keep things light.
0 Я решила сохранить существующий порядок вещей.
→It was our first real date, after all, and, besides the barely believable information Vincent had given me about his monster-hood, I didn’t know anything about him.
0 Это была наше первое настоящее свидание, в конце концов, и, даже, после того как Винсент всё честно рассказал всю правду о своей сущности монстра, я все равно ничего о нём не знала.
→I kept trying to fight the feeling that Vincent and I were already a couple.
0 Я пыталась бороться с чувством, что мы с Винсентом пара.
→Our legs were crisscrossed under the table, mine resting between his, and the feeling of his body touching mine kept my blood on a constant low boil from the moment we sat down until we left.
0 Наши ноги были переплетены под столом, мои покоились между его, и ощущение прикосновения его тела, доводило мою кровь до состояния медленного кипения с того момента, когда мы сели и до того пока мы ушли.
→Dozens of flickering candles illuminated the space around us.
0 Десятки мерцающих свечей освещали пространство вокруг нас.
→WE SAT FACING EACH OTHER ACROSS A TINY table in a cavelike restaurant in the Marais.
0 Мы сидели друг на против друга за крохотным столиком в, подобном пещере, ресторане Марэ.
→“What had you been talking about?”
“Ah .
“Ah .
0 - О чем ты говоришь?
- Эх.
- Эх.
→”
Vincent smiled a slightly abashed smile.
Vincent smiled a slightly abashed smile.
0 Винсент улыбнулся немного смущенной улыбкой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 48
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)