dedulik_74: переводы
The Newsroom / Новости (сезон 2)
→<i>An F-16 costs 50 million
and a drone costs 30.</i>
and a drone costs 30.</i>
0 Расходы на F-16 составляют 50 миллионов,
а дрон обходится в 30.
а дрон обходится в 30.
→I prefer to be arguing the legality
and the morality, but, no, they're not.
and the morality, but, no, they're not.
0 Я предпочел бы поспорить о законности и морали,
но,нет-это не так.
но,нет-это не так.
→- But to your second point, the fact that drones are...
- Aren't they cheaper?
- Aren't they cheaper?
0 - Но ваш второй пункт, тот факт, что песпилотники ...
- Разве они не дешевле?
- Разве они не дешевле?
→Gaddafi, drones.
Let's keep working the others
Let's keep working the others
0 Каддафи, беспилотники.
Дайте продолжать работать другим
Дайте продолжать работать другим
→Now it's with the morality.
0 А теперь с моралью.
→A minute ago,
your issue was with legality.
your issue was with legality.
0 Минуту назад у тебя проблема с законностью.
→- I don't have a monitor behind me.
- Turn to camera three.
- Turn to camera three.
0 - У меня нет монитора позади меня.
- Повернитесь к камере три.
- Повернитесь к камере три.
→They're gonna be
on the monitor behind you.
on the monitor behind you.
0 Они будут на мониторе позади тебя
→Will, your graphics
aren't gonna be full screen.
aren't gonna be full screen.
0 Уилл, твои графики
не выйдут на полный экран.
не выйдут на полный экран.
→Mike, go wide
and get the monitor.
and get the monitor.
0 Майк,переходи на общий
и дай монитор.
и дай монитор.
→Hard-patch the camera output
to the one by 10.
to the one by 10.
0 Кабелем с выхода камеры,
первый на десятый.
первый на десятый.
→Listen up.
We're gonna bypass the switcher.
We're gonna bypass the switcher.
0 Слушайте.
Мы собираемся обойти коммутатор.
Мы собираемся обойти коммутатор.
→- All this is is a press release.
- It's a blank piece of paper.
- It's a blank piece of paper.
0 -Всё это из пресс-релиза.
-Это чистый лист бумаги.
-Это чистый лист бумаги.
→by which we find and kill terrorists?
That is just plain wacky.
That is just plain wacky.
0 с помощью которых находят и убивают террористов?
Это просто дурость.
Это просто дурость.
→highly classified intelligence
and expose the methods
and expose the methods
0 строго засекреченные данные разведки,
и показывая методы
и показывая методы
→Hold the roll.
The government is declining to reveal
The government is declining to reveal
0 Держите ролл.
Правительство идет на уступки,обнародуя
Правительство идет на уступки,обнародуя
→- Can I see that?
- It's a blank piece of paper.
- It's a blank piece of paper.
0 -Могу я это увидеть?
-Это чистый лист бумаги.
-Это чистый лист бумаги.
→United States Predator drone
strikes vehicle in northwest Pakistan.
strikes vehicle in northwest Pakistan.
0 Дрон Соединенных Штатов "ХИЩНИК"
поражает автомобиль на северо-западе Пакистана.
поражает автомобиль на северо-западе Пакистана.
→All right.
0 Отлично.
→All right.
0 Всё в порядке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)