Robusta: комментарии

может, «возглавил массовый переход речных лордов на его сторону»? Только вместо слово «массовый» какое-нибудь менее современное :)

Уточнить произношение фамилии.

Не помню, в какой именно серии был этот диалог — надо посмотреть, как там перевели.

Либо вольно: «они дергают за множество ниточек».

Мне кажется, здесь как раз обратный смысл – он сжег бы всю страну, если бы это дало ему возможность стать королем пепелища.

Или: Хотите испытание посложнее?

Хотите/ищете настоящее испытание?

В моем представлении, вокруг Винтерфелла — леса, но пустоши — так пустоши.

Ну, moors — это болотистая местность. Чем заменять будем?

Да, там скорее «путь» или «дорога».

Там дальше обыгрывается слово удивительное. Удивлен, что вы удивлены. В английском все три раза слова с корнем surprise

Или мула.

Покои?

Ну, если продолжать аналогии с сучкой, что-нибудь вроде: «А когда она потечет, можете ей заняться / прикончить ее».

А здесь, соответственно — да он не просто гарцует, а практически скачет.

Думаю, здесь jaunt употреблено в смысле «гарцует». Т.е. дословно: «У него в походке гарцевание» или «Он идет, словно гарцует». Т.е. пришел таким, фанфароном-победителем.
Теперь бы только придумать, как это сказать в духе Тириона :)

Здесь надо бы обыграть. Что-то вроде «Будьте ниже травы» с намеком на рост Тириона. Пока думаю.

*их

Возможно, вместо вола какое-нибудь другое животное написать? Барана?

Мне кажется, что «Интересно, ...» выглядит слишком легкомысленно в этой сцене.