Robusta: комментарии

Может, attitude тут как «склад ума»?

Кажется, собирались ориентироваться на официальный перевод Виленской (ну, помимо Бобрового утеса).

Приложение всегда показывает состояние персонажей на начало книги (ведь читатели могут по ходу чтения заглянуть в приложение, чтобы вспомнить, кто есть кто), так что не надо его в скобки :)

Бейлон

В третьей книге у меня написано «Меррин».
Видимо, чтобы с мерином не путали :)

Аурин Уотерс, бастард из Дрифтмарка

Мерривезер

Марбранд

Прозвище – «Уолдер Рыжий»

Лионель

У меня под рукой только третья книга. Там «Жанея».

Может, оставлять фигурные скобки, которыми отмечаются умершие персонажи?

Скорее, «к равнодушным поцелуям»

На карте есть «Грифоний насест». Есть еще «Воронье гнездо», но это другой замок.

Great minds think alike ;)

В конце концов – без дефиса

Знак вопроса

Здесь скорее «Ты займись тем фургоном, а я начну с этого».

Кажется, в прошлых главах говорили, что он приготовил из певца жаркое :)

А где там вообще говорится про педиков, пидоров или педерастов?