Robusta: комментарии

Не совсем уверена. То ли Джону писали письма из Восточного Дозора, в котором что-то говорилось об Акселе, то ли Аксель писал из Восточного Дозора, и эти письма много о нем говорили.

После личного местоимения тире не ставится в данном случае.

...разбить голову...

В той главе, где он ее обзывал во время боя, остановились на термине «сучка».

ОК!

Да, наверное, на пики. Что-то я не могла сообразить, на что обычно головы насаживают. На некие острые палки на стене, в моем представлении :)

Сложноподчиненное ведь? (с союзом «потому что»)

wet nurse – кормилица

«найдете достойным» как-то не совсем по-русски. Может, «посчитаете достойным» или «сочтете достойным»?

А как бы вы в принципе сказали по-английски «прорубь»? В общем-то, как раз hole in ice, нет какого-то другого специального слова. Поэтому перевод «прорубь» вполне подходит.

Это старая форма слова waggon, причем на каком-то диалекте еще.

Рамси вообще довольно гадкий, чего уж там. Вот даже собак девочками называет.

Ой, в первых трех вообще его не было, не знаю, откуда он у меня выплыл :)
Но вообще перевод смешной – «Молотобоец» и «Справедливый» переведено, а «Айронмакер» – нет.

Я просто не очень знакома с местной системой, я имела в виду, в какой формат в итоге планируется это все перевести? И будет ли тот формат понимать теги?

А в первых трех книгах был Эрик Кузнец вроде.

угловые скобки, как в html-разметке
< i> < /i> (без пробела)

А в текстовом формате как это будет отображаться? И как понять по левому столбцу, где именно курсив?

«Или больше», – подумала Аша.

And Roose Bolton has as many men as we do.

А людей у Русе Болтона столько же, сколько и у нас.

OK