Robusta: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→I heard her talking
with the Pyromancer.
with the Pyromancer.
1 Я слышал, как она разговаривала с пиромантом.
→He would not dare
insult my order
insult my order
0 Он бы не осмелился оскорблять мой орден,
→Men win wars,
not magic tricks.
not magic tricks.
0 Войны выигрывают люди,
а не фокусы волшебников.
а не фокусы волшебников.
→And all his pots of wildfire
didn't help him, did they?
didn't help him, did they?
0 И все эти горшки с диким огнем
ему не помогли, так ведь?
ему не помогли, так ведь?
→ever since your royal sister
commanded us to do so.
commanded us to do so.
0 с тех пор как ваша сестра
королева приказала нам.
королева приказала нам.
→We have been working
tirelessly day and night
tirelessly day and night
0 Мы трудились без устали день и ночь,
→I'm afraid I have to concur
with my advisor, wisdom Hallyne.
with my advisor, wisdom Hallyne.
1 Боюсь, я вынужден согласиться с моим
советником, ваша мудрость Галлин.
советником, ваша мудрость Галлин.
→You'll be making it
for me.
for me.
1 Вы будете делать его для меня.
→You won't be making wildfire
for my sister any longer.
for my sister any longer.
0 Больше вы не будете делать
дикий огонь для моей сестры.
дикий огонь для моей сестры.
→enough to burn Stannis
Baratheon's fleet
Baratheon's fleet
0 достаточно, чтобы сжечь
и флот Станниса Баратеона,
и флот Станниса Баратеона,
→at 7,811,
0 их 7811 —
→Our present count stands
0 Сейчас, по нашим подсчетам,
→The contents of this room
could lay King's Landing low.
could lay King's Landing low.
0 Содержимое этой комнаты могло бы
уничтожить Королевскую Гавань целиком.
уничтожить Королевскую Гавань целиком.
→I remember reading
an old sailor's proverb--
an old sailor's proverb--
0 Помню, я читал, что старые моряки говорят:
→I made the same offer
to the greatest thieves.
to the greatest thieves.
1 То же предложение я сделал и лучшим ворам.
→their weight in gold
if they could break into it.
if they could break into it.
0 столько золота, сколько они весят,
если они смогут проникнуть внутрь.
если они смогут проникнуть внутрь.
→The hardest steel
does not make a mark.
does not make a mark.
2 Прочнейшая сталь не оставляет
на нем ни следа.
на нем ни следа.
→My mother and father
never owned a pair of shoes.
never owned a pair of shoes.
1 У моих родителей даже обуви не было.
→enough to go home.
1 чтобы вернуться домой.
→More than enough to buy
horses, ships, armies--
horses, ships, armies--
1 Более чем достаточно, чтобы
купить лошадей, корабли, войска…
купить лошадей, корабли, войска…
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 469
406 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)