omnomnomnom: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
не очень точно получилось. надеюсь, у кого-нибудь есть вариант получше
хоть на английском и используется present simple, на русском долно быть будущее время, мне кажется.
лолшто? «воронка в земле»? очевидно он говорит о лаборатории
Вопросительный знак добавь
splatter = брызгать
речь идет о жидкости, скорее всего, о крови. точно не о твердом теле
shake head = мотать головой, то есть говорить «нет», а ты перевел так, будто они соглашаются.
shake your head
to move your head from side to side as a way of saying no or to express disagreement
Asked if she wanted any more to eat, Judith shook her head.