julii: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 5

→Look, I am incredibly
disappointed in you,
0 Слушай, я невероятно в тебе разочарована,
→Actually, we don't.
0 Вообще-то нет.
→Your Honor, the law is not
black-and-white here,
0 Ваша честь, закон тут не черно-белый
→[ Chuckles ]
The story hasn't ended.
0 История не закончена.
→Your Honor, only a legal divorce
0 Ваша честь, только законный развод
→Absolutely not.
0 Конечно же нет.
→Mr. Cummings.
0 Мистер Каммингс.
→Hey, buddy, I know where you live.
0 Эй, дружище, я знаю где ты живешь.
→Who the hell bought them?!
Tell me, or I'll cut you.
0 Кто, черт возьми, их купил?!
Скажи мне или я зарежу тебя.
→You couldn't be more selfish
if you tried.
0 Ты не могла бы быть более эгоистичной,
даже если бы и захотела.
→It caught both of us by surprise.
0 Для нас обоих это стало сюрпризом.
→but it's not like I considered
Owen a second choice.
0 но я как бы и не считала Оуэна вторым вариантом.
→I didn't think Grayson was an option,
0 Я не рассматривала Грейсона как вариант,
→She... she needs a... a BFF
and a box of wine.
0 Ей...ей нужна... лучшая подруга и ящик вина.
→This woman doesn't need a lawyer.
0 Этой женщине не нужен адвокат.
→You can't sue for a broken heart, Kim.
0 Нельзя судиться за разбитое сердце, Ким.
→I assure you, Miss Bendall is
a real client with a real case.
0 Я уверяю тебя, что мисс Бенделл настоящий клиент с настоящим делом.
→Is this your idea of a joke?!
'Cause if it is...
0 Это твоя понимание шутки? Потому что если так...
→We will definitely sue the heck
out of that driver.
0 Мы отсудим все до нитки у водителя
→At a red light, he turned to me,
then, bam, never saw it coming.
0 На красный свет он повернулся ко мне и тогда, бам, никогда не думала, что такое может случиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5570 дней)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 16
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать julii личное сообщение