angelparadise: переводы
Serpent’s Kiss / Змеиный поцелуй
→Instead they kept kissing, like two tentative and frightened but eager adolescents, having their own private awakening, inside the only parked car in the lot.
0 Они продолжили целоваться, как два неуверенных и напуганных, но нетерпеливых подростка, у них свои личные побуждения внутри единственного припаркованного автомобиля на территории.
→Freya would be so proud of me, she thought. Second base! But it was as far as she would go, and she knew she could trust Matt. She wouldn’t have to say anything.
0 Фрея гордилась бы мной, подумала она. Вторая база! Она была готова к этому, она знала, что может доверять Мэтту. Она ничего не хотела говорить.
→They were both shaking now, skin to skin. So this is what it’s like , Ingrid thought, although she was past thought. She had surrendered to pure sensation, liking the feel of his warm body on hers, pressing against each other.
0 Сейчас они оба дрожали, вплотную. Таким это казалось, подумала Ингрид, хотя мысль уже прошла. Она предалась чистому ощущению, ей нравилось чувствовать его теплое тело, прижиматься друг к другу.
→“You’re so beautiful,” he murmured, kissing her neck. And then his hands were on her bare skin, on her breasts, and her pulse thrummed in her ear, and their kisses became tremulous.
0 - Ты такая красивая, - пробормотал он, целуя ее в шею. А потом его руки были на её обнаженной коже, на её груди, и ее пульс мурлыкал ей на ухо, и их поцелуи стали трепетными.
→His eyes on hers, he peeled off her blouse until it fell on the ground, then slowly, ever so slowly did the same to the wisp of cotton that she was holding so tightly. Ingrid closed her eyes and let him see her.
0 Его глаза на ней, он снимал её блузку, пока она не упала на землю, а затем медленно, очень медленно сделал то же самое с клочком хлопка, что она держала так крепко. Ингрид закрыла глаза и позволила ему увидеть её.
→“No … don’t,” Ingrid said.
0 - Нет... не надо, - сказала Ингрид.
→“We can stop,” Matt said, and began to wrench his way off of her.
0 - Мы можем остановится, - сказал Мэтт, и стал отодвигаться.
→She was thirty-two years old. No. She was older than that. So much older. But Ingrid realized no one had ever seen her naked before. No man, at least.
0 Ей было 32 года. Нет, Она была старше всего этого. Намного старше. Ингрид поняла, что никто раньше не видел её обнаженной. Ни один человек, по крайней мере.
→A plain white bra that she wasn’t even wearing but pressing to her chest, because Matt had succeeded in unhooking it.
0 Обычный белый бюстгальтер, который она даже не носила, но он давил на грудь, так как Мэтт успешно его расстегнул.
→She always wore a bra, unlike Freya, who liked to “set the twins free.” Her bra was so very unsexy, just practical, not lacy or pushup or cleavage enhancing. Just a plain white bra.
0 Она всегда носила бюстгальтер, в отличие от Фреи, которая любила "оставить близнецов свободными". Её бюстгальтер был унисекс, очень практичный, без кружев, никого пуш апа или глубокого декольте. Обычный белый бюстгальтер.
→She sat there with her knees pointing toward him, her skirt hiked up to her black tights, the lights softly illuminating her pale breastbone, her little everyday white bra showing, which embarrassed her.
0 Она сидела там, её колени были направлены в его сторону, юбка подтянута до черных колготок, свет мягко освещал её бледную грудь, её маленький белый повседневный бюстгальтер был на виду, что её смущало.
→“Do you want me to stop?” he asked, his breath ragged, hovering on top of her, his eyes glazed.
0 - Ты хочешь, чтобы я остановился? - спросил он, его дыхание оборвалось, зависнув над ней, его глаза потускнели.
→She pulled away, and her blush spread from her cheeks to her chest.
0 Она отодвинулась, румянец перешел от щек к груди.
→She hadn’t noticed that while they were kissing she had removed his sweater, that her hands were under his shirt, that while she had been undressing him, he had unbuttoned her shirt, and now his hand was behind her back, fiddling with the clasp of her bra.
0 Она не заметила как в то время как они целовались, она сняла его свитер, её руки были под его рубашкой, пока она раздевала его, он расстегивал её рубашку, и сейчас его руки были у неё за спиной, он возился с застежкой лифчика.
→She put her hands underneath his sweater, underneath his shirt, on his hard, flat stomach, and all the while they were kissing, pressing closer and closer, so that Matt was on top of her, his knees between her legs, and her head bumping against the window.
0 Она положила руки под его свитер, под его рубашку, на его твердый, плоский живот, они всё время целовались, прижимаясь всё ближе и ближе, Мэтт был сверху, его колени между её ног, и голова упирается в окно.
→Wind and sand lashed at the car. It had gotten dark. The lampposts around the lot had lit up at some point.
0 Ветер и песок обрушились на машину. Стемнело. Замигал значок сообщений.
→She felt his muscles straining beneath the soft sweater. His hands caressed her waist, pushing up her skirt. He kissed her face and her neck, and she heard him sigh audibly, felt the heat rise between them, the windows of the car beginning to fog.
0 Она почувствовала как его мускулы напряглись под мягким свитером. Его руки ласкали её талию, приподнимая юбку. Он целовал её лицо и шею, она слышала как он громко вздыхает, чувствовала как температура поднимается между ними, окна машины стали запотевать.
→She pushed her mouth harder against his, placing her hands, hesitantly at first, on his broad shoulders, then running them more confidently along his arms.
0 Она сильнее прижалась к его губам, положила руки, сперва нерешительно, на его широкие плечи, затем увереннее запустила их вдоль его руки.
→Matt was leaning over her, the back of her head pressing against the headrest, her arms awkwardly at her sides.
0 Мэтт наклонился над ней, её затылок упирался в подголовник, руки неуклюже лежали по бокам.
→She didn’t have to wait very long. He was kissing her again, longer this time, and as she opened her mouth to his she knew it was unlike anything she had ever experienced before, a longing that ached, a hunger they each sought to satisfy, but at the same time sweet, assuaging.
0 Ей не пришлось долго ждать. Он поцеловал её снова, на этот раз дольше, и когда она открыла рот на встречу к его, то знала, что это не похоже на то, что она испытывала раньше, страстно, голод, который они оба стремились удовлетворить, но это в то же время было сладко и успокаивающе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению Mahonechka
- Деятельность:
-
521 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)