Mingun: комментарии

В русском переводе книги присутствует мой вариант :) Пруф смотреть на странице 229.

Тоже самое касается и названия шаблона Singleton → Одиночка.

В русском переводе книга называется «Приемы объектно-ориентированного проектирования. Паттерны проектирования» (пруф – http://www.ozon.ru/context/detail/id/2457392/), так что правильнее было бы перевести название «Design Patterns» как «Паттерны проектирования». Хотя лично мне и не нравится слово «паттерны», предпочитаю использовать «шаблоны».

Когда же люди поймут, что this, it не переводятся как это, а переводятся соответствующим местоимением, берущимся из контекста? Ну ведь самим же читать неприятно, неужели не коробит? Или у нас не принято читать то, что мы пишем? Ведь такие косяки почти в любом переводе, даже официальных!

Речь должна идти об одном и том же; если мы говорим о функциях создания неба, то не надо приплетать само небо. Поэтому перевод такой, какой есть.

«Be sure to note» в прямом переводе звучало бы как «Убедитесь, что обратили внимание», что выглядит несколько нелепо. А так в переводе ясно подчеркнут смысл, который, без сомнения, вложен в эту фразу.

В оригинале скриншотов нет, надо будет наклепать.

Похоже речь идет о том, что объекты на странице тоже загружаются «постранично», т.е. загружаются наиболее близкие к камере объекты.

Так как все ресурсы в Ogre хранятся в архивах (в понимании Ogre), то здесь уместно так и сказать. По иному, по-моему, выглядит криво.

В данном контексте уместнее сказать «часто», вместо «еще»

В данном случае «Lights» имеет ввиду «объекты Light», которые определяют функцию setAttenuation. «Объект определяет функцию» так не говорят в русском языке, поэтому в переводе «имеют функцию».

Фактически это они и есть

translate.ru утверждает, что ниндзя не склоняется. Мне и самому так кажется.

to H0tHead
«Версия огра 1.7 не чувствительна к регистру букв в названии текстур.»
Вы уверены? Если вы проверяли это на Windows, так она вообще не различает регистр букв в именах файлов. Другое дело Linux-like системы – там это различие существенно.

wuffur
По той же причине, что и двумя параграфами выше.

wuffur
Ну читайте же свой перевод! Если вас не смущают отсутствующие знаки препинания и неверно согласованные предложения, то смысловую часть хотя бы можно соблюдать? А если не получается, то перевод нужно удалить, или подправить (поискав смысл по контексту или как еще), или на худой конец оставить комментарий с описанием своего затруднения – уверяю, я всегда рад помочь! Но когда пишется явная чушь, я безжалостен.

Да, и отговорки, типа это было еще до того, как я обратил на вас внимание своей критикой, не принимаются :). У вас было достаточно времени, чтобы перечитать свои переводы. То-то я смотрю, их не спешат выкладывать :).

wuffur
Ох, ну фразы вроде aspect ratio по-моему каждый связанный с техникой/программированием человек должен знать.

wuffur
Честно говоря, у тебя получилась какая-то чушь.

wuffur
Минус исключительно за картину – я за то, чтобы читать написанное и улавливать в нем смысл. Не обессудьте :):.

Я большей частью имел ввиду «образцы Ogre» :)