Mingun: комментарии

«В предыдущей версии» -> «В предыдущих версиях», во множественном числе.

Думаю, что фраза «его серьезно использовать» звучит более благозвучнее как «серьёзно использовать его».

Да, и «хорошо получалось хорошо состыковать» звучит коряво, лучше изменить на «хорошо получалось успешно состыковать»

Думаю лучше и звучнее «наш switch» -> «наш оператор switch».

В Ogre организация сцены иерархическая – в виде дерева. Соответственно узлы дерева – это объекты SceneNode, к которым могут прикрепляться другие объекты, в том числе и камера. Отсюда термин узел.

и «промасштабировал» заменить на «отмасштабировал». Кстати, в этом слове опечатка.

Вместо «Отметим», надо «Отмечу», так как автор рассказывает о своем опыте от своего лица.

В исходнике явно описка – должно быть methods. Соответственно, и перевод нужно поправить.

Опять же, запятая после «узнать».

etc стоит все же перевести (и т.д.)

Удивительно, но впервые встречаю в сети у пишущих лишнюю запятую (должно быть «...очень хороша и должна...»). Обычно про них забывают :(

Пропущено слово «сообщит, » после MouseState::buttonDown.
«переменный» -> «переменные».
И не «скажут», а «сообщат».
Исправляйте. А то напишу сам, а вам минус поставлю :)

И «детальную» лучше заменить на «подробную»

Почему она, когда в предыдущем абзаце был объект – он ???

Запятая после MouseEvent

Здесь имеется ввиду конструкция
switch (MouseButtonID) {
case LEFT: ...; break;
case RIGHT: ...; break;
case MIDDLE: ...; break;
...
}

wuffur
Поправьте [,как] -> [, так]

Жаргонизмы недопустимы!

alexx_x
Ну не убавлять же, а вычитать

Здесь tray скорее всего должен быть как-то переведен. Кода нет и не понять, что это такое.
И запятые, запятые. Почему все про них забывают?