nastia_08: переводы
Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1
→I meant with a brother.
1 Я имела в виду с братом.
→- Any dark secrets that I should know about?
- None that you should know about.
- None that you should know about.
1 -Какие то тёмные секреты, которые я должна знать?
-нет ничего что ты должна знать.
-нет ничего что ты должна знать.
→- What about you? Are you sure?
- What?
- What?
1 -Что на счет тебя?Ты уверен?
-Что?
-Что?
→and I fall asleep when I'm at church.
1 и когда то я заснула в церкви.
→I shoplifted once when I was 12,
1 Я воровала однажды, когда мне было 12,
→You know, staring at that phone's
not gonna make it ring.
not gonna make it ring.
1 Ты знаешь, уставившись на телефон ты не заставишь его позвонить.
→I'm not getting suspended.
2 Меня не отстранят.
→You gonna open with that when
you tell dad you're suspended?
you tell dad you're suspended?
1 Ты собираешься открыться перед тем как скажешь папе, что ты отстранён?
→and then I saw you talking all
conspiratorial-like to Wilke.
conspiratorial-like to Wilke.
0 и затем я видела,что ты говорил заговорщически-подобно с Уилком.
→- Cheating bad, studying good.
- Good talk, mom.
- Good talk, mom.
2 -Списывание-плохо,учеба-хорошо.
-Хорошо поговорили, мам.
-Хорошо поговорили, мам.
→Okay, no, you guys were not
talking about you and me.
talking about you and me.
0 Ладно, вы ребята не разговаривали о тебе и обо мне.
→Okay, you and Daphne were
talking about you and me?
talking about you and me?
0 Хорошо, вы с Дафни разговаривали о тебе и обо мне?
→You and Daphne were talking.
0 Вы с Дафни разговаривали.
→You have a sidecar so we can fit in a third?
0 У вас есть коляска, что бы могли поместится втроем?
→Please, I'll go.
0 Пожайлуста, я пойду.
→It's kind of groovy, right?
0 Это захватывающе, не так ли?
→What if Regina's right?
What if he is a jackass?
What if he is a jackass?
0 Что если Реджина права? Что если он осел?
→I have no idea.
2 Понятия не имею.
→Does he look familiar? Is that him?
0 Он похож? Это он?
→If you're gonna get mad at anyone,
get mad at me.
get mad at me.
0 Если ты собираешься злиться на кого-либо,
злись на меня.
злись на меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 19 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)