Dreaming: переводы

The Glee Project / Проект "Хор"

→I appreciate it. I'm upset, though.
0 И я ценю это. Но все равно я расстроен.
→This has been one of the
best weeks of my life.
0 Это была одна из самых лучших недель в моей жизни.
→* a little time with me *
0 *немножко со мной*
→* spend *
0 *побудь*
→*hey, big spender *
0 *эй, большой транжира*
→* I don't pop my cork
for every guy I see *
0 *я не начинаю отношения с каждым встречным*
→* so let me get right to the point *
0 *поэтому дай мне все разъяснить*
→* wouldn't you like to know
what's going on in my mind?*
0 *разве ты не хочешь узнать что у меня на уме?*
→* good-looking, so refined *
0 *симпатичный, такой изысканный*
→* a real big spender *
0 *настоящий большой транжира*
→* I could tell you were a
man of distinction *
0 *Поверь мне, ты выделялся среди других*
→* the minute you walked
in the joint *
0 *В ту минуту когда ты зашел в пивную*
→the best dancer, or the best actor.
0 лучшего танцора или лучшего актера.
→isn't solely about
finding the best singer,
0 не о том чтобы найти лучшего певца,
→<i>they have to remember that
the Glee project...</i>
0 должны помнить,
что Проект Хор
→When the contenders perform,
0 Во время выступления, участники
→not who you think we want you to be.
0 а не кем ты думаешь мы хотим видеть тебя.
→Show us who you are,
0 Покажи нам, кто ты есть на самом деле,
→of how to sell it.
0 как это подать.
→I could tell that you
were a little unsure...
0 Я могу сказать что ты был немного не уверен в том...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dreaming личное сообщение