Alexrussia71: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→as an enormous web
that we're all woven into,
that we're all woven into,
0 это огромная паутина, в которую вплетен каждый из нас,
→lies the Large Hadron Collider,
the LHC.
the LHC.
0 построен Большой Адронный Коллайдер (БАК).
→Under the foothills of the Alps
in Geneva
in Geneva
0 У подножья Альп в Женеве
→Thousands of scientists are
on the hunt for that evidence.
on the hunt for that evidence.
0 Тысячи ученых в поисках решения.
→there's not a single shred
of evidence to support it.
of evidence to support it.
0 небыло найдено ни малейшего доказательства в ее поддержку.
→Since string theory was first
proposed over 40 years ago,
proposed over 40 years ago,
0 существования теории струн
→But there's a problem.
0 Но есть загвоздка - за более чем сорок лет
→could solve all the mysteries
of physics.
of physics.
0 могли бы раскрыть все тайны современной физики.
→These hidden dimensions
0 Эти неуловимые измерения
→there are six extra dimensions
curled up incredibly tight.
curled up incredibly tight.
0 обладает еще шестью, плотно свернутыми дополнительными измерениями.
→If string theory is right,
at every point in space,
at every point in space,
0 Если теория струн верна, то каждая точка пространства
→A string that vibrates not in
three dimensions, but in nine.
three dimensions, but in nine.
0 Но струна, витрирующая не в трех, а в девяти измерениях.
→is actually a tiny,
vibrating string...
vibrating string...
0 крошечная вибрирующая струна.
→and energy in the Universe
0 и энергии во Вселенной не что иное как
→String theory says that every
single particle of matter
single particle of matter
0 Теория струн гласит, что каждая отдельная частица материи
→And nothing in science attempts
to go deeper than string theory.
to go deeper than string theory.
0 И ничто в науке не идет так глубоко, как это делает теория струн.
→is to reveal to us the deepest
workings of nature.
workings of nature.
0 явить миру глубочайшую суть природы.
→The goal of science
0 Цель ученых -
→is trying to find them
under the Swiss Alps.
under the Swiss Alps.
0 проводится в Швейцарии.
→Right now the biggest experiment
mankind has ever built
mankind has ever built
0 Величайший эксперимент в истории человечества
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)