smartdoll: переводы

Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис

→She knew the scar was there, but if she hadn't been looking for it, she would have thought her own stomach was smooth and unmarred.
0 Она знала, что шрам был там, но если бы она не искала его, она бы подумала, что ее собственный желудок гладкий и неискаженный.
→"Julie and Megan did a good job," she admitted.
0 "Джули и Меган сделали хорошую работу", призналась она.
→"Stomach looks good," he said briefly, and Rue glanced down.
0 "Желудок хорошо выглядит", сказал он коротко, и Ру посмотрела вниз.
→"What does that mean?"
She shook her head, still smiling, and was a little relieved when Denny knocked on the door to indicate that Jen, the party planner, had signaled that it was time for their appearance.
0 "Что это значит?"
Она покачала головой, не переставая улыбаться, и ей стало немного легче, когда Денни постучал в дверь, показывая Джен, что было время их появления.
→He looked very strange in his costume the flowered loincloth, ankle bracelets made of shells and the short black wig.
0 Он выглядел очень странно в костюме из набедренной повязки с цветами, браслетами из ракушек на лодышках и коротком черном парике.
→She was unable to stop herself from smiling back.
0 Она не могла удержаться от ответной улыбки.
→"You knock my socks off, Sean," she said honestly.
−1 "Ты сильно ударил меня Шон," сказала она честно.
→"
"You mean the other contestants thought you were the sweetest woman among them?"
"Fooled them, huh?"
Sean smiled at her.
−1 "
"Ты имеешь в виду других участниц думал, что ты самая очаровательная женщина среди них?"
"Обманули их, да?"
Шон улыбнулся ей.
→"And sometimes I was Miss Congeniality.
0 "И иногда я была мисс Конгениальность.
→"I came in second sometimes," she conceded, mocking herself, and shot him a sideways look.
0 "Я была второй иногда," призналась она, высмеивая себя, и его направленный в сторону взгляд.
→"But not all?" Sean widened his eyes to show amazement.
0 "Но не все?" Шон расширил глаза, чтобы показать изумление.
→"I won a few," she said, remembering the glass-fronted case her mother had bought to hold all the trophies and crowns.
0 "Я выиграла несколько", сказала она, вспоминая застеклённый стенд который купила её мать, чтобы вместить все трофеи и короны.
→She opened her eyes and smiled, while rising to her feet very carefully.
0 Она открыла глаза, улыбнулась и поднялась на ноги очень осторожно.
→"
"So you didn't win every pageant you entered?" Sean teased, changing the subject.
0 "
"Значит ты не всегда выйгрывала в конкурсах?"
Шон дразнил меняя тему.
→He's a sweet guy, but he's not strong.
0 Он милый парень, но не сильный.
→"No, he isn't.
0 "Нет, он не такой.
→"Is your brother a handsome man?"
"No," Rue said sadly.
0 "Твой брат красивый мужчина?"
"Нет," грустно сказала Ру.
→She hadn't talked about her family in over a year.
0 Она не говорила о своей семье в течение года.
→"I have a brother," she said, her eyes closed as she felt her thighs stretch to their limit.
0 "У меня есть брат", сказала она, закрыв глаза, когда почувствовала, что ее бедра растянуты до предела.
→"Press down on my shoulders.
0 "Надави на мои плечи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5570 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 162
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать smartdoll личное сообщение