smartdoll: переводы

P.C.Cast, Kristin Cast - House of Night 9. Destined / Филис и Кристин Каст - Дом Ночи. Предназначенная

→If it was going to be stopped he had to act now.
1 Если он собирается остановить ритуал, то он должен действовать прямо сейчас.
→“Zoey!” Stark yelled. I could see him staggering, trying to reach the circle, which was now completely ringed with a thick rope of red.
0 - Зои! - закричал Старк. Я увидела насколько он был поражён, пытаясь дотянуться до круга, который в настоящее время был полностью окружен толстой красной веревкой.
→“To water,” Thanatos said.
0 - Теперь Вода, - сказала Танатос.
→There was a mighty whoosh! and whipping wind swirled around us, lifting my hair and making Thanatos’s cloak billow.
0 Раздался мощный свист и ветер закружился вокруг нас, поднимая волосы и вздымая плащ Танатос.
→With a flourish of her hands Thanatos gestured for Damien to lift his candle. The Priestess nodded at me and I struck the match, lit the wick, and said, “Air, please join our circle.”
0 Взмахнув руками, Танатос жестом показала Дэмьену поднять свечу. Жрица кивнула мне, и я зажгла спичку, фитиль загорелся и я сказала:

- Воздух, пожалуйста, приди в наш круг.
→Death revealed through this circle spell we cast.”
0 Смерть раскрывается через этот круг заклинанием нами приводимым ".
→It is death’s shade to view we do incline
0 Именно для просмотра тени смерти мы это делаем
→“Blow from this place concealing shadows past
0 "Удар из этого места сокрытой тенью прошлого
→“Well, I can tell you that recently I’ve begun to doubt his intelligence.”
0 - Ладно, хочу тебе сказать, что в последнее время я начала сомневаться в его интеллекте.
→I warned you at his creation that the sacrifice used to form him was not perfect and so the vessel would be flawed.
0 "Я предупреждал тебя о своем творении, что жертва, используемая для его создания, была несовершенна, и поэтому сосуд будет с недостатками."
→The vessel does nothing to hinder earth
0 "Сосуд ничего не делает, земле не мешает
→The vessel is there
2 "На месте сосуд
→The myriad of whispering voices were abruptly cut off as the specter of the white bull materialized in the middle of her chamber. The image was transparent and not fully formed, but his voice, powerful and obviously irritated, blasted through her mind. I have told you before your sacrifice must be equal to the command!
1 Шепот несметного числа голосов резко оборвался и призрак белого быка материализовался в середине ее комнаты. Изображение было прозрачным и не до конца сформированным, но его голос, мощный и однозначно раздраженный, взорвался у нее в голове.

"Я говорил тебе прежде, твоя жертва должна быть равноценной!"
→“Force him to act! Make him stop the damn ritual!” The tendril voices all babbled at once, forming a stew of confusion in her mind. She closed her palm and slapped them away. “Do as I command! You’ve had your blood.”
0 - Тьма вели ему действовать! Заставь его остановить проклятый ритуал!

На нее обрушился поток голосов усиков, создавая путаницу в ее голове. Она закрыла свои ладони и убрала их.

- Делайте, как я приказываю! У вас была кровь.
→He watches without care
0 Он наблюдает без заботы
→Aphrodite put her fists on her hips and raised a blond brow at him.
0 Афродита положила кулаки на бедра и приподняла светлую бровь, взглянув на него.
→“No, she is something more powerful, a Prophetess of our Goddess. Do you doubt her strength?”
0 - Нет, она нечто более мощное, Пророчица нашей Богини. Вы сомневаетесь, в её силе?
→“Young Warrior, you are correct,” Thanatos said. “Let us begin. Sylvia, please lead us to the spot where you discovered your daughter’s body.”
0 - Молодой Воин, ты прав, - сказала Танатос. - Начнем. Сильвия, пожалуйста, приведите нас к тому месту, где вы обнаружили тело вашей дочери.
→“This conversation is interesting and everything, but shouldn’t we be focusing on the spell?” Stark said. “Isn’t anything else asking for problems?”
0 - Этот разговор очень интересный и всё такое, но разве мы не должны сосредоточиться на заклинании? - спросил Старк. - Разве у нас нет других проблем?
→“Well, that’s good news,” Damien said. “My mom wasn’t the nightmare Aphrodite’s was, but she wasn’t exactly nurturing, either.”
0 - Ну, это хорошая новость, - сказал Дэмьен. - Моя мама не была кошмаром Афродиты, но она была не такого воспитания.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 162
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать smartdoll личное сообщение