aleva: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→None of this bothered Newton himself, for as we've said, Newton believed that God could and did intervene in the workings of the universe.
1 Однако самого Ньютона это не волновало, поскольку, как мы уже отмечали, Ньютон верил в то, что Бог мог вмешиваться и вмешивался в функционирование вселенной.
→But what are these laws or models?.
1 Но что это за законы или модели?
→Hence large objects move just as Newton's theory predicts they will.
0 Следовательно, большие объекты двигаются именно так, как предсказывает теория Ньютона.
→It turns out that for large objects, paths very similar to the path predicted by Newton's will have similar phases and add up to give by far the largest contribution to the sum, and so the only destination that has a probability effectively greater than zero is the destination predicted by Newtonian theory, and that destination has a probability that is very nearly one.
0 Оказывается, что применительно к большим объектам, пути, близкие к тем, что предсказаны теорией Ньютона, будут иметь похожие фазы, и в сумме дадут наибольшую составляющую. Таким образом единственным конечным пунктом, имеющим практическую вероятность больше нуля, будет конечный пункт, предсказываемый теорией Ньютона, и вероятность достижения этого пункта будет очень близка к единице.
→But the theory also shows that there are certain paths for which the phases have a tendency to line up, and so those paths are favored; that is, they make a larger contribution to the observed behavior of the particle.
0 Но теория также показывает, что существуют определенные пути, фазы которых имеют тенденцию выстроиться в линию, и именно они дают сумму более препочтительную (значительную) для изучения процесса поведения частицы.
→The theory dictates that because Planck's constant is so small, when you add the contribution from paths that are close to each other the phases normally vary wildly, and so, as in the figure above, they tend to add to zero.
0 Теория предписывает, что поскольку постоянная Планка является очень малым числом, то, когда вы складываете сумму путей, близких другу другу, их фазы сильно варьируются, и, как видно на рисунке, их сумма в результате будет сводиться к нулю.
→In Feynman's model a quantum particle samples every path connecting A and B, collecting a number called a phase for each path.
1 В модели Фейнмана квантовая частица проводит выборку всех путей, соединяющих пункты А и B, составляя при этом число, называемое фазой для каждого пути.
→After a certain precise time passes, we will find the particle at some precise location B along that line.
1 По истечении некоторого определённого времени мы обнаружим частицу в определённом пункте B, находящемся на этой прямой.
→In the Newtonian model that particle will follow a straight line.
1 Согласно модели Ньютона эта частица будет двигаться по прямой линии.
→Imagine a simple process in which a particle begins at some location A and moves freely.
2 Представьте себе простой процесс, в котором частица из пункта А начинает своё свободное движение .
→Feynman's view of quantum reality is crucial in understanding the theories we will soon present, so it is worth taking some time to get a feeling for how it works.
2 Фейнмановское видение квантовой реальности является ключевым в понимании теорий, которые мы скоро представим, поэтому стоит потратить некоторое время на то, чтобы понять, как там всё устроено.
→It might sound nutty, but for the purposes of most fundamental physics done today—and for the purposes of this book— Feynman's formulation has proved more useful than the original one.
0 Возможно, это звучит невероятно, но формулировки Фейнмана - для самой сегодняшней фундаментальной физики, а также для этой книги, - оказались более полезными чем оригинальные.
→When both slits are open, the paths in which the particle travels through one slit can interfere with the paths in which it travels through the other, causing the interference.
2 Когда обе прорези открыты, пути частиц, путешествующих через одну прорезь, могут пересекаться с путями через вторую, вызывая тем самым интерференцию.
→This, in Feynman's view, explains how the particle acquires the information about which slits are open—if a slit is open, the particle takes paths through it.
2 Это, по мнению Фейнмана, объясняет, как частица получает информацию о том, какие прорези открыты - если прорезь открыта, частица направляется сквозь неё.
→In the double-slit experiment Feynman's ideas mean the particles take paths that go through only one slit or only the other; paths that thread through the first slit, back out through the second slit, and then through the first again; paths that visit the restaurant that serves that great curried shrimp, and then circle Jupiter a few times before heading home; even paths that go across the universe and back.
1 В эксперименте с двумя прорезями идеи Фейнмана сводятся к тому, что частицы выбирают пути, которые ведут либо сквозь одну прорезь, либо сквозь вторую; пути, что ведут сквозь первую прорезь, затем обратно через вторую, и снова через первую;
пути, ведущие в ресторан, где подают креветки в соусе карри, затем к Юпитеру, закручиваясь вокруг него несколько раз перед возвращением обратно; и даже пути, что ведут на другую сторону Вселенной и обратно.
пути, ведущие в ресторан, где подают креветки в соусе карри, затем к Юпитеру, закручиваясь вокруг него несколько раз перед возвращением обратно; и даже пути, что ведут на другую сторону Вселенной и обратно.
→It seems as if, somewhere on their journey from source to screen, the particles acquire information about both slits.
1 Как будто где-то на середине своего пути к экрану частицы получают информацию про оба отверстия.
→That means that particles that would have landed in the area of the dark band if, say, only slit one was open, do not land there when slit two is also open.
1 Это означает, что частицы, которые должны были бы попасть в область темной полосы, в случае если, скажем, открыта одна прорезь, там не оказываются, если открыты обе прорези.
→Feynman was intrigued by the question of how the interference pattern in the double-slit experiment arises.
1 Фейнмана заинтриговал вопрос, как возникает картина интерференции в эксперименте с двумя отверстиями.
→In the 1940s Richard Feynman had a startling insight regarding the difference between the quantum and Newtonian worlds.
0 В 1940х Ричарда Фейнмана потрясло озарение в понимании разницы между квантовым и Ньютоновым мирами.
→It has never failed a test, and it has been tested more than any other theory in science.
1 Она выдержала все проверки, а проверялась она гораздо чаще, чем любая другая научная теория.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 20
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)