elenam: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→Hunter gave a low whistle. He'd heard about my dream from Morgan.
2 Хантер издал низкий свист. Он слышал о моем видении от Морган.
→"It was good," I said. "Different. My grandmother, she gave me my mother's tools. The athame… it has a mermaid handle."
2 "Было хорошо," сказала я. "Иначе. Моя бабушка, дала мне ритуальные вещи моей матери. У aтами … ручка в форме русалки."
→I'd arrived back at Sam's just moments before, and I had immediately picked up the phone. Not only did I owe Hunter a call, but I figured that once I told Hunter I was coming home, I couldn't back out. I had to move quickly before I lost my nerve.
0 Я только что вернулась домой к Сэму, и немедленно позвонила. Мало того, что я должна была позвонить Хантеру, я ещё полагала, что, как только скажу Хантеру, что возвращаюсь домой, я не смогу отступить. Я должна была действовать быстро прежде, чем потеряю самообладание.
→"No, not for hours yet," Hunter said. "How was the circle tonight?"
0 "Нет, давно уже нет," сказал Хантер. "Как прошёл круг сегодня вечером?"
→"Sorry it's so late," I said sheepishly when I called Hunter. "You weren't in bed, were you?"
0 "Извини что так поздно," сказала я застенчиво, позвонип Хантеру. "Ты уже спал, не так ли?"
→Now that is never to be.
0 Теперь это не произойдёт
→Some time ago Somhairle told me the he had received word that Sorcha had a child, a baby girl named Alisa. The poor child is without a mother now, only three years old. She will never know the joy of magick, the indescribable feel-ing of being with the Goddess. If only Sorcha had never left us, if only she had never turned her back on her family or denied the beautiful powers given her by the Goddess. Now this poor child will never know us and will never discover the great richness of her Rowanwand heritage. I might have had a beautiful, powerful granddaughter.
0 Некоторое время назад Сомхэрл сказал мне, что он получил письмо и что у Сoхары родился ребенок, девочка по имени Алиса. Бедный ребенок теперь без матери, в три года. Она никогда не будет знать радости магии, неописуемого чувства воссоединения с Богиней. Если бы только Сoхaра никогда не оставляла нас, если бы только она никогда не поворачивалась спиной к своей семье и не отрицала прекрасные силы, данные ей Богиней. Теперь этот бедный ребенок никогда не будет знать нас и никогда не обнаружит богатство наследия Ровенвандов. У меня, возможно, была бы красивая, сильная внучка.
→Somhairle will take it very hard. He has never stopped grieving for his lost sister, and I think he has always felt that they would be reunited one day. It was not to be.
0 Сомхайолу это будет о очень трудно принять. Он никогда не прекращал горевать о своей потерянной сестре, и я думаю, что он всегда чувствовал, что они бы воссоединились однажды. Это не должно было произойти.
→I haven't explained to anyone yet what I know to be true: Sorcha is indeed gone. I have performed multiple divination rituals, and the result is always the same.
0 Я еще никому не объяснила , что я знаю правду, Сoхaра действительно ушла. Я выполнила многократные ритуалы предсказания, и результат всегда один и тот же .
→Now, I realized, I could go home.
0 Теперь, когда я всё поняла, я могла идти домой.
→It was all clear to me now, what all of this had been about. I'd reconciled with my grandmother. I'd gotten the mermaid-handled athame and the rest of my mother's tools. I'd come to grips with my heritage. These were all the things my mother had been trying to show me.
0 Я теперь понимала о чем все это было. Я урегулировала отношения со своей бабушкой. Я получила атами с ручкой русалки и остальную часть шкатулки моей матери. Я соединилась со своим наследием. Это были вещи, которые моя мать пыталась показать мне.
→He sat down and just took me in his arms. We listened to the waves hitting the shore just below is. Normally I would have been a complete wreck sitting there, wondering if he was going to kiss me again, worrying about what I should do or say. But my thoughts were on bigger matters, and Charlie seemed to under-stand that.
0 Он сел и взял меня за руки. Мы слушали волны, бьющиеся внизу о берег. В обычной ситуации я была бы в полной растерянности, задаваясь вопросом, собирается ли он поцеловать меня снова, волновалась бы о том, что я должна сделать или сказать. Но мои мысли были запутанны и Чарли, видимо понял это.
→"No," I said, wiping my eyes. "No. It was…good."
0 "Нет", сказала я, вытирая глаза. "Нет. Это было … хорошо."
→"Alisa," he said, "I'm sorry. We're at Norman's Woe. I should have realized that spell would intensify. I'm an idiot."
0 "Алиса", сказал он, "Я сожалею. Мы на Горе нормандца и я должен был понять, что заклинание усилится. Я - идиот."
→He exhaled sharply and shook his head.
0 Он резко выдохнул и покачал головой.
→"It was my mother," I said.
0 "Это была моя мама," сказала я.
→"Was it something bad?" he said, his brow furrowed. "This is such a gentle spell. What…?"
0 "Это было что-то плохое?" спросил он, приподнимая бровь. "Это - такое мягкое заклинание. Что …?"
→"What did you see?" he asked, coming over and squatting down in front of me. I shook my head. I couldn't describe it.
0 "Что ты видела?" спросил он, подходя и присаживаясь на корточки передо мной. Я покачала головой. Я не могла описать это.
→I opened my eyes. I had tipped forward, and Charlie had caught me before I went facedown on the ground. He said a blessing to close the circle and helped me over to the stone bench. As I watched him brush away the salt, my vision grew mistier. No magic this time-I was crying. He looked over in alarm.
0 Я открыла глаза, дернулась вперед, и Чарли поймал меня прежде, чем я упала на землю. Он сказал благословение для закрытия круга и помог подойти мне к каменной скамье.Я наблюдала, как он отложил соль в сторону и мое видение становилось всё более туманным. Больше не было никакого волшебства. Он с беспокойством посмотрел на меня.
→"Alisa!"
0 "Алиса!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)