elenam: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг
→"Sky and Raven organized everything," Hunter said evenly, and I made an ef-fort not to grin.
0 "Скай и Рэйвен всё организовывали " ровно сказал Хантер, и я приложила усилие не усмехнуться.
→"They did a great job," I said. I picked up some slices of fruit, admiring the platters of oatcakes, bowls of honey, herbed tea with flowers floating in it, cakes decorated with edible flowers-pansies, Johnny-jump-ups, marigolds, na-sturtiums.
0 "Они проделали большую работу," сказала я. Я взяла несколько фруктов, восхищаясь блюдами овсяных лепешек, мисками меда, приправленного зеленью чая с цветами, плавающими в нём, пироги, украшенные съедобными цветочными анютиными глазками, лесными фиалками, ноготками, настурциями.
→"Where did Sky get the maypole?" I asked.
0 "Где Скай нашла майское дерево?" спросила я.
→"How many people are here?" I asked, edging closer to a table.
0 "Сколько здесь людей?" спросила я, продвигаясь ближе к столу.
→"Morgan, you look incredibly beautiful," Hunter said for the fifth time.
0 "Морган, ты выглядишь невероятно красивой," сказал Хантер в пятый раз.
→But of course I couldn't.
0 Но конечно я не могла.
→"Hi," I said, shaking her hand and still wondering what I was doing here.
0 "Привет," сказала я, пожимая ее руку и все еще задаваясь вопросом, что я делаю здесь.
→"Do I look different?" she joked weakly, and I shook my head.
0 "Я выгляжу по-другому?" слабо пошутила она , и я покачал головой.
→"Can I get that in writing?" he said.
0 "Я могу получить это в письменной форме?" спросил он .
→"You are absolutely bloody brilliant," I said, and he laughed, tilting back his head.
0 "Ты являешься абсолютно чертовски блестящим колдуном," сказал я, и он засмеялся, откидывая назад голову.
→"Why are you doing this?" I ask. "What do you want?"
0 "Почему ты делаешь это?" спросила я. "Чего ты хочешь?"
→"Of course you're safe," Cal says, sitting on the edge of the bed. I jump-I hadn't sensed him coming.
0 "Конечно, ты в безопасности," сказал Кэл, сидя на краю кровати. Я подскочила, я не ощутила его прибытие.
→"All ready?" Bethany asked. I nodded. "Good luck, then."
0 "Все готовы?" спросила Бетани . Я кивнула. "Тогда удачи."
→Alyce came over, smiled, and patted my shoulder. "This will all be okay," she said.
0 Подошла Элис, улыбнулась, и погладила мое плечо. "Все будет хорошо," сказала она.
→"Okay," said Alyce, standing up briskly and gathering our cups. "Sounds like we've got a plan, then."
0 "Хорошо", сказала Элис, оживленно вставая и собирая чашки. "Тогда похоже, что у нас есть план."
→"We'll be right here," Alyce said. "She certainly couldn't go anywhere."
0 "Мы будем прямо здесь," сказала Элис. "Она, конечно, никуда не сможет пойти."
→"And you're quite sure Morgan won't be hurt?" Hunter asked.
0 " Вы совершенно уверены, что Морган не причинят боль?" спросил Хантер .
→"So you'll just wait while this thing approaches me while I'm asleep?" My voice sounded tight with tension.
0 "Таким образом, вы будете только ждать, пока это существо приближается ко мне, в то время как я сплю?" прозвучал мой голос с напряженностью.
→I thought of Cal as he'd been when I'd met him, glowing and charismatic, a teenage Wiccan god. How had it all come to this?
0 Я думала о Кэле, каким он был тогда, когда я встретила его, зажигательный и харизматичный, подростковый бог Викки. Как все дошло до этого?
→Dad finished, and we all said, "Amen." And my heart was full of gratitude.
0 Папа закончил, все мы сказали, "Аминь". И мое сердце было полно благодарности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 июля 2011 г. (5568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2716 версий перевода
с общим рейтингом 628
Карма: 6 (оценок: 6)