lilija: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Don't you think I have a right
to know your father is still alive?
0 Разве ты не думаешь , я имею право знать ,что твой отец до сих пор жив?
→- But he never wrote back.
- Until now?
0 - Но он никогда не отвечал.
- До сих пор?
→Until now.
0 До сих пор.
→since my birthday.
0 с моего дня рождения.
→A couple of months
0 Пару месяцев
→I'm sorry.
I should have told you.
0 Извини, я должна была сказать
→You want to try again?
0 ты снова хочешь попробовать?
→- Mom.
- Sit.
0 - Мам.
- Сядь.
→When were you going to tell me
your father's alive?
0 И когда ты собиралась мне сказать , что твой отец жив?
→Let's just say
it was a short chapter.
0 Я просто скажу, что это была короткая глава.
→- What's up with you and Brian?
- Absolutely nothing.
0 - Что у вас с Брайаном?
- Абсолютно ничего.
→At least neither of you
was hurt.
0 Во всяком случае никто из вас не был поранен.
→We tried.
Or at least I tried.
0 Мы старались.
Или по крайней мере я старалась.
→At least let me
walk you home.
0 Во всяком случае разреши мне провести тебя домой.
→we've never seen one
in San Francisco before.
0 до этого мы не видели ни одного из них в Сан Франциско.
→I know you think we overreacted,
but you have to understand--
0 Я знаю, ты думаешь, мы очень остро отреагировали, но ты должна понять
→<i>he's completely</i>
<i>terrified.</i>
0 он совершенно напуган.
→- Chloe.
- Kai.
0 - Хлоя.
- Кай.
→I'll be fine.
0 Со мной все будет отлично.
→There's no more "Can't I just."
I had to.
1 Больше нет никакого "Я могу просто"
Я должна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilija личное сообщение