lilija: переводы
The Principal / Директор
→- So, you've read Arturo's journals?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Итак, вы читаете историю про Артура?
- Да.
- Да.
→You're not a vegetarian, are you?
0 Ты ведь не вегетарианка, не так ли?
→Plates and silverware and glasses, yes.
0 Тарелки, вилки, ножи и стаканы, да.
→Like a sit-down-at-the-table,
kind of food-dinner?
kind of food-dinner?
0 Это один из таких ужинов,
когда все сидят за столом?
когда все сидят за столом?
→- Dinner-dinner.
- Not a microwave dinner?
- Not a microwave dinner?
0 - Настоящий ужин.
- Он ведь будет не из микроволновки?
- Он ведь будет не из микроволновки?
→Dinner? You mean a dinner-dinner?
0 Поужинать? Ты имеешь в виду настоящий ужин?
→We need you, but don't hurry.
0 Ты нам нужна, но не торопись.
→Would you like to stay for dinner?
0 Может ты поужинаешь со мной?
→Make sure he reads
at least three pages a day.
at least three pages a day.
0 Убедись, что он читает по три
страницы в день, не меньше
страницы в день, не меньше
→- I could've checked the doors before I left.
- Well, you should have worn your cape.
- Well, you should have worn your cape.
0 - Я бы мог проверить все двери, перед тем как уйти.
- Правильно, а еще ты бы мог носить накидку.
- Правильно, а еще ты бы мог носить накидку.
→But I could've done something.
I could've got there a little earlier.
I could've got there a little earlier.
0 Но я бы мог сделать что-нибудь.
Я бы мог побыстрее примчаться.
Я бы мог побыстрее примчаться.
→Don't be.
If it weren't for you, I wouldn't be here.
If it weren't for you, I wouldn't be here.
0 Не надо жалеть.
Если бы не ты, я бы сейчас здесь не стояла.
Если бы не ты, я бы сейчас здесь не стояла.
→I'm really sorry that that happened.
0 Мне, правда, очень жаль, что это произошло.
→That's why I'm on such an even keel.
0 Поэтому я и попал в эту школу.
→- Do you meditate?
- I meditate all the time.
- I meditate all the time.
0 - Ты занимаешься медитацией?
- Да, я все время занимаюсь медитацией.
- Да, я все время занимаюсь медитацией.
→Wow, great tunes.
0 Ух, ты, отличная мелодия.
→- Nice plant.
- Thanks.
- Thanks.
0 - Хорошее у тебя.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Come on in.
0 Заходи.
→You know,
the one where they go to the zoo?
the one where they go to the zoo?
0 Ну, знаешь, про то как
они идут в зоопарк?
они идут в зоопарк?
→Do you happen to have an extra copy of
a <i>Sam and Jane</i> book?
a <i>Sam and Jane</i> book?
0 У тебя случайно нет дополнительной копии
книги <i>Сэм и Джейн</i>?"
книги <i>Сэм и Джейн</i>?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5570 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
491 версия перевода
с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)