lilija: переводы

Oranges and Sunshine (2010) / Солнце и апельсины (2010)

→Well, you've certainly caused
quite a stir, Mrs Humphreys.
0 Ну вы конечно устроили настоящий переполох , Миссис Хамфрис
→on a farm that was 50 miles
from the nearest road.
0 на ферму , которая была в 50 милях от ближайшей дороги.
→and she was sent to work
as unpaid slave labour
0 и отправили её работать как рабыню, неоплачивая её труд,
→that she had to repay her debt
of board and lodging
0 что она должна вернуть долг за проживание
→And then at age 15, she was told
0 А потом , в возрасте 15 лет, ей сказали
→that she lived with 15 other girls
in an unheated, unventilated hut
0 что она жила с 15 другими девочками в неотапливаемом невентилируемом бараке
→her only possessions were one dress
and one pair of shoes.
0 все её имущество состояло из одного платья и пары туфель.
→for ten years, and during that time,
0 на протяжении десяти лет,
→and she wanted me to tell you
0 и она хотела , чтобы я рассказал тебе (вам)
→I met a woman recently who was sent
to Australia at five years of age
0 Недавно я встретил женщину, которая была отправлена в Австралию в возрасте пяти лет
→since you broke this
story in the newspapers.
0 после того как вы опровергли эту историю в газете.
→There's been a lot of comments
0 Было много критики
→Well, I didn't exactly break the story.
0 Ну, я не совсем опровергла историю.
→Would you care to comment on that?
0 Не могли бы вы прокомментировать это?
→what happened to
some of these children is an outrage.
0 то что случилось с некоторыми из этих детей возмутительно.
→People are saying
0 Люди говорят
→firstly from your early childhood...
0 во- первых с раннего детства....
→What I'm going to need from you
is any recollections that you have
0 Что мне нужно от вас ,так это любые воспоминания ,которые у вас есть
→Right, now, Dan.
0 Прямо сейчас, Дэн
→I'm not really sure what
you expect me to do.
0 я неуверена в том, каких действий вы ожидаете от меня..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 42
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lilija личное сообщение