hasa: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→It was a soft blow, all in all, a little flick of the wrist, with hardly any force behind it. It did not even leave a mark upon her cheek. But her eyes filled with tears all the same.
0 Это был мягкий удар, легким движением руки,без применения силы. Это даже не оставило следа на щеке. Но ее глаза мгновенно наполнились слезами.
→Tyrion slapped her.
0 Тирион ударил ее.
→Penny looked as though she was about to cry. “Last night I dreamed my brother was alive again. We were jousting before some great lord, riding Crunch and Pretty Pig, and men were throwing roses at us. We were so happy ...”
0 Пенни выглядела так, словно она собиралась заплакать. "Прошлой ночью мне приснилось,что мой брат жив. Мы были имитировали рыцарские скачки перед каким-то великим лордом, скакали на Хрусте и Милашке, и люди бросали нам розы. Мы были так счастливы ... "
→“I don’t want to hack off heads.”
0 "Я не хочу рубить головы."
→Penny took it, swung it, frowned. “Too heavy.”
0 Пенни взяла его, повернула его, нахмурилась. "Слишком тяжелый".
→“Nine.” His father counted for at least that many, surely. Lord of Casterly Rock, Warden of the West, Shield of Lannisport, Hand of the King, husband, brother, father, father, father.
0 "Девять."Его отец должен считаться за множество людей. Лорд Кастерли Рок, Защитник Запада, Щит Ланниспорта, Десница короля, муж, брат, отец, отец, отец.
→“What with?”
0 "Чем?"
→“I have,” said Tyrion. “I swat them down like flies.”
0 "Я да", сказал Тирион. "Я прихлопывал их, как мух."
→She gave him a wary look. “Armor? Why?”
0 Она посмотрела на него настороженным взглядом. "Броня? Зачем?"
→“That would be most kind. Time is of the essence.” The banker studied her with shrewd dark eyes. “You are the Lady Asha of House Greyjoy, unless I am mistaken.”
0 "Это был бы оптимальный вариант. Время имеет существенное значение. "Банкир изучал ее с проницательным темными глазами. "Вы леди Аша Дома Грейджой, если я не ошибаюсь".
→“I am Asha of House Greyjoy, aye. Opinions differ on whether I’m a lady.”
0 "Да, я Аша из Дома Грейджой. Существуют различные мнения о том, какая из меня леди. "
→Asha’s heart skipped a beat. “Theon?”
2 Сердце Ашы екнуло. "Теон?"
→He raised his eyes. “Sister. See. This time I knew you.”
0 Он открыл глаза. "Сестра. Вижу. На этот раз я узнал тебя".
→“They killed him.” All the fight went out of her at that. She hung limply in Mormont’s grasp as her eyes filled with tears. “My brother. They took him and they killed him.”
0 "Они убили его". Вся ее ярость вырвалась из нее в этом. Она вяло повисла в руках Мормонта и ее глаза наполнились слезами. "Мой брат. Они взяли его и убили. "
→Tyrion blinked up at the dripping girl twisting in the air. “Why?” he demanded. “What did I ever do to you?”
0 Тирион посмотрел вверх на трепыхающуюся в воздухе девушку . "За что?" возмутился он"Что я тебе сделал?"
→The landlord made his appearance then, a cudgel in his hand. When he saw the broken flagon, he uttered a blistering curse and demanded to know what had happened here. “Dwarf fight,” replied the Tyroshi with the purple beard, chuckling.
0 Появился хозяин с дубиной в руках. Когда он увидел сломанный кувшин, он выругался и потребовал, сказать ему, что здесь случилось. "Битва карликов", ответил с усмешкой Тирошиец с фиолетовой бородой.
→“Who killed him?” asked Mormont. “Sailors. Sailors from the Seven Kingdoms. There were five of them, drunk. They saw us jousting in the square and followed us. When they realized I was a girl they let me go, but they took my brother and killed him. They cut his head off.”
0 "Кто его убил?" - спросил Мормонт. "Моряки. Моряки из Семи Королевств. Их было пятеро, пьяных. Они увидели наш "рыцарский турнир" на площади, и последовали за нами. Когда они поняли, что я девушка меня отпустили, но они забрали моего брата и убили его. Они отрезали ему голову. "
→Tyrion felt a sudden shock of recognition. They saw us jousting in the square. He knew who the girl was then. “Did you ride the pig?” he asked her. “Or the dog?”
0 Тирион почувствовал шок узнавания. Они видели "рыцарский турнир" на площади. Он вспомнил, эту девушку. "Ты скакала на свинье?"- спросил он ее-"или на собаке?"
→They pressed on south and southwest, until the wooden towers of Deepwood Motte were lost to sight and the sounds of trumpets had been swallowed by the woods. The wolves have their castle back, she thought, perhaps they will be content to let us go.
0 Они двигались на юг и юго-запад, пока деревянные башни Глубоколесья (Deepwood Motte) не пропали из вида и звуки труб не заглохли в лесу. Волки вернули свой замок назад , подумала она, возможно они удовольствуются этим и отпустят нас.
→“—is dead. And not at wildling hands, but at the hands of his own Sworn Brothers, men he trusted. Neither you nor I can know what he would or would not have done in my place.” Jon wheeled his horse around. “Enough talk. Away.”
0 Мертв". И не от руки одичалых, а от рук своих побратимов, людей которым он доверял. Ни вы, ни я не можем знать, что он сделал или не сделал бы на моем месте." Джон развернул коня. "Хватит болтать. Прочь. "
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
414 версий перевода
с общим рейтингом 36
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)