qwerty645: комментарии

ок

что-то я увлекся:)

ок)

ок)

См.абзац 80 в этой главе – как это будет выглядеть

В текстовом формате теги не видны, просто курсив будет. А вот по левому столбцу уже никак. Либо в вордовский оригинал заглядывать, либо по смыслу ставить, когда явно внутренний монолог у героя.

Система позволяет использовать html разметку, как я обнаружил. Предлагаю пользоваться, в частности для воссоздания оригинального мартиновского курсива.
Для тех, кто не дружит html:
текст необходимо заключить в констукцию:
перед текстом: левая угловая скобка, литера « i », правая угловая скобка
после текста: левая угловая скобка, наклонная черта(как знак деления), литера « i », правая угловая скобка
‹i› ...текст... ‹/i›

как два пальца)

Я не спорю, что длинный) Но тут явно рефрен. Ниже (14) опять солнце всходит и заходит. Ощущение большого промежутка времени рождается не из одного абзаца, а от повторений одного и того же события;)

Не знаю, сколько прошло) Но месяц тут фиксированного размера). так что в данном абзаце именно два дня описано, имхо

ок)

wallowing tub – очевидно, водоизмещение, но слишком уж современный термин) Нет ли у кого других идей, как это назвать?

Вроде выкрутился)

да)

Да, вчитался – действительно... Жаль)

Я почему-то решил, что мост уже прошли и идут дальше.

Bugger this
Конкурс на лучший перевод)

Nikitina123, отличным => хорошим (примерным, послушным)

Crossing the bridge felt like passing through a torchlit tunnel. -?
Help!

2 All

Есть предложение переводить Company как Легион.
Почему не Отряд: У них тысячи человек, а «отряд» подсознательно воспринимается как дясятки.
Почему не Рота: как по мне – отдает совком, хоть само слово и имеет более глубокие корни. И потом, рота – формирование только одного рода войск. А у Company полный фарш, вплоть до слонов.
Почему не Мечи и не Компания: – а Company of the Cat как будет звучать в переводе?)
Почему Легион:
1. Изящнее звучит: Золотой Легион, Легион Кошки.
2. Слово часто используется в фэнтези, так что все ок с ассоциациями
3. Иностранные легионы последних двух столетий – по сути, те же наемники. И даже преценденты со сменой стороны были – в Испании, например...