qwerty645: комментарии

2 All

Есть предложение переводить Company как Легион.
Почему не Отряд: У них тысячи человек, а «отряд» подсознательно воспринимается как дясятки.
Почему не Рота: как по мне – отдает совком, хоть само слово и имеет более глубокие корни. И потом, рота – формирование только одного рода войск. А у Company полный фарш, вплоть до слонов.
Почему не Мечи и не Компания: – а Company of the Cat как будет звучать в переводе?)
Почему Легион:
1. Изящнее звучит: Золотой Легион, Легион Кошки.
2. Слово часто используется в фэнтези, так что все ок с ассоциациями
3. Иностранные легионы последних двух столетий – по сути, те же наемники. И даже преценденты со сменой стороны были – в Испании, например...

2 All

Есть предложение переводить Company как Легион.
Почему не Отряд: У них тысячи человек, а «отряд» подсознательно воспринимается как дясятки.
Почему не Рота: как по мне – отдает совком, хоть само слово и имеет более глубокие корни. И потом, рота – формирование только одного рода войск. А у Company полный фарш, вплоть до слонов.
Почему не Мечи и не Компания: – а Company of the Cat как будет звучать в переводе?)
Почему Легион:
1. Изящнее звучит: Золотой Легион, Легион Кошки.
2. Слово часто используется в фэнтези, так что все ок с ассоциациями
3. Иностранные легионы последних двух столетий – по сути, те же наемники. И даже преценденты со сменой стороны были – в Испании, например...

2 All

Есть предложение переводить Company как Легион.
Почему не Отряд: У них тысячи человек, а «отряд» подсознательно воспринимается как дясятки.
Почему не Рота: как по мне – отдает совком, хоть само слово и имеет более глубокие корни. И потом, рота – формирование только одного рода войск. А у Company полный фарш, вплоть до слонов.
Почему не Мечи и не Компания: – а Company of the Cat как будет звучать в переводе?)
Почему Легион:
1. Изящнее звучит: Золотой Легион, Легион Кошки.
2. Слово часто используется в фэнтези, так что все ок с ассоциациями
3. Иностранные легионы последних двух столетий – по сути, те же наемники. И даже преценденты со сменой стороны были – в Испании, например...

2 All

Есть предложение переводить Company как Легион.
Почему не Отряд: У них тысячи человек, а «отряд» подсознательно воспринимается как дясятки.
Почему не Рота: как по мне – отдает совком, хоть само слово и имеет более глубокие корни. И потом, рота – формирование только одного рода войск. А у Company полный фарш, вплоть до слонов.
Почему не Мечи и не Компания: – а Company of the Cat как будет звучать в переводе?)
Почему Легион:
1. Изящнее звучит: Золотой Легион, Легион Кошки.
2. Слово часто используется в фэнтези, так что все ок с ассоциациями
3. Иностранные легионы последних двух столетий – по сути, те же наемники. И даже преценденты со сменой стороны были – в Испании, например...

Да, согласен

проЛеГало мноГо ЛиГ – неблагозвучно:)
(было, раскинулось, протянулось) много лиг

по крайней мере, изящней звучит)

Недавно во главе Тириона был «The Palace of Sorrow» в местности, именуемой «Sorrows»
там говорится, что ройнары изначально называли его «The Palace of Love» – Замок Любви
И Тириона там романтика одолевает, так что именно «Любви»
«Любовь – Печаль» более точное противопоставление, чем «Любовь – Горесть»

Я не уверен, что это правильно – но выше все используют «Оборванный Принц»

Sorrows – в Печали

Хотя лучше «перебежчики», т.к. предатели тут обобщает и сбежавших, и переметнувшихся

предатели лучше, да

turncloaks – «Перевертыши» встречалось выше, но может лучше «перебежчики»?

Ok

Turn your tiles – это что-то вроде «свернуть скатки (одеяла)»?

конечно)

Вот, нашел похожее (lingvo.yandex.ru):
king's ransom = огромная сумма, большой куш

Браслеты, ок. Но там дальше явно про один браслет за каждый год службы. Мне тоже что-то про плен померещилось, но по логике: попал в плен – у тебя и так все заберут

Ghosts здесь, имхо, синоним «пустого места». Ничего лучше «никчемности» в голову не пришло... А liars – «пустословы», пришлось подобрать для хоть какой-то симметричности фразы....

конечно)