qwerty645: комментарии
74 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5569 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом 52
91 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Вообще по ситуации Тирон должен быть разгенван от унижения, так что скорее всего он обошелся без смягчения фразы. Член, стало быть.
Да, я еще смотрел «4 комнаты»)))
Ок
«Old as sin and twice as ugly, the lot of them. It was almost enough to put a man off whoring».
– не осилил, домысливал. Help!
had done this dance before – я так понял, имеется ввиду что-то вроде «исполняли прежнее»
Я позволил себе перефразировать – «следовали установившемуся порядку»
Переварил, попробовал выразить)
Здесь я запутался конкретно.
милосерда
у reaman'а мне нравится больше, но надо поправить
Волтон = >Болтон, преданНы,
но богато одетый в дублет из... => но богато одетый: в дублет из...
+пунктуация
на Своей шее, конечно
Не факт, что у меня все правильно) Третье предложение было под большим вопросом.
ок, изменил
ок
«что-то послаще»
Здесь скорее «нечто послаще» или «кое-что послаще»