qwerty645: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Gracious queen, well met!” Another procession had come up beside her own, and Hizdahr zo Loraq was smiling at her from his own sedan chair. My king. Dany wondered where Daario Naharis was, what he was doing. If this were a story, he would gallop up just as we reached the temple, to challenge Hizdahr for my hand.
1 “ - Прекрасная королева, добро пожаловать!” Приблизилась другая процессия, и Хиздахр зо Лорак улыбался ей из своего собственного паланкина. <i>Мой король</i>. Дани задавалась вопросом, где сейчас Даарио Нахарис, что он делает. <i>Если бы это было сказкой, то он прискакал бы, пока мы не достигли храма, и бросил бы вызов Хиздахру - за мою руку.</i>
→And Daario Naharis is only a sellsword, not fit to buckle on the golden spurs of even a landed knight. “And my father? Was there some woman he loved better than his queen?”
1 <i>И Даарио Нахарис всего лишь наемник, недостойный быть даже пряжкой на шпорах межевого рыцаря</i>. “- А мой отец? Была ли такая женщина, которую он любил больше, чем свою королеву?”
→“He put away his lance the day your lady mother wed your father. Afterward he became most pious, and was heard to say that only the Maiden could replace Queen Rhaella in his heart. His passion was impossible, of course. A landed knight is no fit consort for a princess of royal blood.”
0 “Он выбросил свое копье в день свадьбы ваших отца и матери. Затем он ударился в веру, и поговаривали, что только Дева смогла заменить королеву Рхаэллу в его сердце. Его страсть, конечно, была безнадежна. Межевой рыцарь - неподходящий супруг для принцессы королевской крови.”
→“It was long ago. Your Grace would not know them.”
0 “ - Это было давно. Ваше Величество не знает их.”
→“Tell me,” Dany said, as the procession turned toward the Temple of the Graces, “if my father and my mother had been free to follow their own hearts, whom would they have wed?”
0 “ - Скажите мне,” - сказала Дэни, когда процессия повернула к Храму Граций, “- если бы мой отец и моя мать были свободны следовать своим сердцам, кого бы они избрали?”
→Ser Barristan helped her up onto her sedan chair. Quentyn rejoined his fellow Dornishmen. Strong Belwas bellowed for the gates to be opened, and Daenerys Targaryen was carried forth into the sun. Selmy fell in beside her on his dapple grey.
0 Сир Барристан помогал ей усесться в носилки. Квентин присоединился к его товарищам- дорнийцам. Силач Бельвас проревел, чтобы открыли ворота, и Дайенерис Таргариен вынесли на солнце. Селми ехал рядом на своей серой в яблоках.
→When her feet were clean, Hizdahr dried them with a soft towel, laced her sandals on again, and helped her stand. Hand in hand, they followed the Green Grace inside the temple, where the air was thick with incense and the gods of Ghis stood cloaked in shadows in their alcoves.
0 Когда ее ноги были чисты, Хиздахр осушил их мягким полотенцем, вновь зашнуровал ее сандалии, и помог ей встать. Рука об руку, они проследовали за Зеленой Грацией в храм, где воздух был наполнен благовониями, и боги Гиса стояли, укрытые тенями в своих альковах.
→The Graces brought forth an ivory chair and a golden bowl. Holding her tokar daintily so as not to tread upon its fringes, Daenerys Targaryen eased herself onto the chair’s plush velvet seat, and Hizdahr zo Loraq went to his knees, unlaced her sandals, and washed her feet whilst fifty eunuchs sang and ten thousand eyes looked on. He has gentle hands, she mused, as warm fragrant oils ran between her toes. If he has a gentle heart as well, I may grow fond of him in time.
0 Грации вынесли кресло из слоновой кости и золотую чашу. Аккуратно придерживая токар, чтобы не наступить на подол, Дайенерис Таргариен присела на роскошное бархатное сиденье, и Хиздарх зо Лорак преклонил колени, расшнуровал ее сандалии, и вымыл ее ноги, пока пятьдесят евнухов пели, и десять тысяч глаз наблюдали. <i>У него нежные руки</i>, подумала она, пока теплые пахучие масла текли между пальцами ее ног. <i>Если у него такое же нежное сердце, я смогу полюбить его - в свое время</i>.
→Galazza Galare awaited them outside the temple doors, surrounded by her sisters in white and pink and red, blue and gold and purple. There are fewer than there were. Dany looked for Ezzara and did not see her. Has the bloody flux taken even her? Though the queen had let the Astapori starve outside her walls to keep the bloody flux from spreading, it was spreading nonetheless. Many had been stricken: freedmen, sellswords, Brazen Beasts, even Dothraki, though as yet none of the Unsullied had been touched. She prayed the worst was past.
0 Галазза Галар ождала их перед дверями храма, окруженная своими сестрами в белом, розовом и красном, синем, золотом и фиолетовом. <i>Их меньше, чем было</i>. Дани высматривала Эззар и не нашла ее. <i>Кровавый понос забрал даже ее?</i>. Хотя королева позволила астапорцам умирать от голода за ее стенами, чтобы помешать заразе распространяться, та, тем не менее, перекинулась на город. Многие были поражены ею: вольноотпущенники, наемники, Медные Звери, даже дотракийцы, хотя она пока еще не коснулась ни одного Безупречного. Она молилась, чтобы болезнь прошла.
→her captain was mad enough to attempt it, the Brazen Beasts would cut him down before he got within a hundred yards of her.
0 ее капитан был достаточно сумасшедшим, чтобы попытаться, то Медные Звери изрубили бы его прежде, чем он оказался в ста ярдах от нее.
→Side by side the queen’s procession and Hizdahr zo Loraq’s made their slow way across Meereen, until finally the Temple of the Graces loomed up before them, its golden domes flashing in the sun. How beautiful, the queen tried to tell herself, but inside her was some foolish little girl who could not help but look about for Daario. If he loved you, he would come and carry you off at swordpoint, as Rhaegar carried off his northern girl, the girl in her insisted, but the queen knew that was folly. Even if
0 Бок о бок эскорт королевы и Хиздахр зо Лорак медленно прошли по Миирину - пока, наконец, Храм Граций не предстал перед ними; его золотые купола полыхали на солнце. <i>Как красиво</i>, попыталась убедить себя королева, но в ней сидела глупая наивная девчонка, которая не могла не высматривать Дарио. <i>Если бы он любил тебя, то появился бы и отбил тебя силой, как Рейегар похитил свою северную деву</i>, кричала в ней девчонка, но королева знала, что это безумие. Даже если бы
→It was close to sunset before Daario Naharis appeared with his new Stormcrows, the Westerosi who had come over to him from the Wind-blown. Dany found herself glancing at them as yet another petitioner droned on and on. These are my people. I am their rightful queen. They seemed a scruffy bunch, but that was only to be expected of sellswords. The youngest could not have been more than a year older than her; the oldest must have seen sixty namedays. A few sported signs of wealth: gold arm rings, silken tunics, silver-studded sword belts. Plunder. For the most part, their clothes were plainly made and showed signs of hard wear.
0 Уже после захода солнца Дарио Нахарис появился со своими новыми Воронами-Буревестниками, вестеросцами, отколовшимися от Унесенных Ветром. Дэни разглядывала их, пока предыдущий проситель все бубнил и бубнил что-то. <i>Они - мои люди. Я - их законная королева.</i> Они выглядели неряшливой компанией, но чего еще ожидать от наемников. Самый молодой, пожалуй, был не старше нее; самый старый встретил, наверное, шестьдесят именин. Некоторые носили дорогие вещи: золотые браслеты, шелковые туники, отделанные серебром перевязи. <i>Трофеи.</i> По большей части их одежда была простой и сильно изношенной.
→Her foes were all about her. There were never less than a dozen ships drawn up on the shore. Some days there were as many as a hundred, when the soldiers were disembarking. The Yunkai’i were even bringing in wood by sea. Behind their ditches, they were building catapults, scorpions, tall trebuchets. On still nights she could hear the hammers ringing through the warm, dry air. No siege towers, though. No battering rams. They would not try to take Meereen by storm. They would wait behind their siege lines, flinging stones at her until famine and disease had brought her people to their knees.
0 Она была окружена врагами. Не менее дюжины судов постоянно находились у берега. В отдельные дни бывало и больше сотни - когда прибывало подкрепление. Юнкайцы даже подвозили по морю лес. За своими укреплениями они строили катапульты, скорпионы, высокие требюше. Иногда по ночам она слышала стук молотков, разносящийся в горячем сухом воздухе. <i>Никаких осадных башен, надо заметить. Никаких таранов.</i> Они не собираются брать Миирин штурмом. Они будут бросать в нее камни из-за своих укреплений, дожидаясь, пока голод и болезнь не заставят ее людей преклонить перед ними колени.
→TYRION
1 <i>ТИРИОН</i>
→blinded when a kettle of hot grease flew up into his face, and the captain was thrown from the stern-castle to the main deck so violently he broke both legs. Below, Crunch howled and barked and snapped at Penny, and Pretty Pig began to shit again, turning the cramped, damp cabin into a sty. Tyrion managed to avoid retching his way through all of this, chiefly thanks to the lack of wine. Penny was not so fortunate, but he held her anyway as the ship’s hull creaked and groaned alarmingly around them, like a cask about to burst.
2 когда котелок кипящего жира угодил ему в лицо, и капитана швырнуло с мостика на главную палубу с такой силой, что он сломал обе ноги. Внизу Хруст выл, лаял и норовил укусить Пенни, а Претти начала гадить снова, превращая тесную, душную каюту в свинарник. Тириону удалось пройти через все это, ни разу не блеванув - в основном благодаря осутствию вина. Пенни была не столь удачлива, но он кое-как придерживал ее, пока корпус судна скрипел и тревожно стонал вокруг них, как лопающаяся бочка.
→The hull was creaking, the deck moving, and Pretty was squealing in distress. Penny crawled across the cabin floor on her hands and knees, wrapped her arms around the sow’s head, and murmured reassurance to her. Looking at the two of them, it was hard to know who was comforting whom. The sight was so grotesque it should have been hilarious, but Tyrion could not even find a smile. The girl deserves better than a pig, he thought. An honest kiss, a little kindness, everyone deserves that much, however big or small. He looked about for his wine cup, but when he found it all the rum had spilled. Drowning is bad enough, he reflected sourly, but drowning sad and sober, that’s too cruel.
0 Корпус скрипел, палуба шаталась, и Претти визжала в ужасе. Пенни подползла к ней по полу каюты на четвереньках, обхватила руками голову свиньи, и бормотала что-то, успокаивая. Смотря на них обеих, было трудно понять, кто кого успокаивал. Картина представлялась настолько гротескной, что должна была развеселить, но Тирион не смог выдавить и улыбки. <i>Девочка заслуживает лучшего, чем свинья</i>, подумал он. Честный поцелуй, немного доброты, каждый достоин такой мелочи, без разницы, большой или маленький. Он стал искать свой кубок, но когда нашел, весь ром оказался пролит. <i>Утонуть достаточно плохо</i>, - подумал он кисло, <i>но утонуть грустным и трезвым - это слишком жестоко</i>.
→Pretty and Crunch were were both half-mad with fear. The dog was barking, barking, barking. He knocked Tyrion right off his feet as they entered. The sow had been shitting everywhere. Tyrion cleaned that up as best he could whilst Penny tried to calm the animals. Then they tied down or put away anything that was still loose. “I’m frightened,” Penny confessed. The cabin had begun to tilt and jump, going this way and that as the waves hammered at the hull of the ship.
0 Претти и Хруст наполовину обезумели от страха. Собака лаяла, лаяла, лаяла. Она кинулась Тириону в ноги, лишь они вошли. Свинья обделала все вокруг. Тирион убрал за ней, насколько смог, пока Пенни пыталась успокоить животных. Потом они привязали или убрали все, что могло сдвинуться с места. “ - Мне страшно,” - призналась Пенни. Каюта наклонялась и подпрыгивала, повторяя движение волн, бьющихся о корпус судна.
→It was a futile effort. This storm was too big. The seas around them grew rougher. The wind began to howl. The Stinky Steward rose and fell as waves smashed against her hull. Behind them lightning stabbed down from the sky, blinding purple bolts that danced across the sea in webs of light. Thunder followed. “The time has come to hide.” Tyrion took Penny by the arm and led her belowdecks.
0 Эта попытка была безнадежна. Шторм был слишком силен. Море вокруг взволновалось все больше. Ветер начал завывать. "Ароматный Стюард", разбивая корпусом волны перед собой, вздымался и падал. Позади них молния снизверглась с небес, ослепительные фиолетовые разряды танцевали над морем в сплетениях света. Гром сопровождал их. “ - Пришло время укрыться.” Tирион взял Пенни за руку и повел в каюту.
→The last storm had been thrilling, intoxicating, a sudden squall that had left him feeling cleansed and refreshed. This one felt different right from the first. The captain sensed it too. He changed their course to north by northeast to try and get out of the storm’s path.
0 Прошлый шторм был волнующим, опьяняющим - внезапный порыв, заставляющий почувствовать себя чистым и свежим. Но этот явно отличался от прежнего. Капитан тоже это чувствовал. Он изменил курс с северо-востока на север, чтобы попытаться сойти с пути шторма.
→For the better part of three hours they ran before the wind, as the storm grew closer. The western sky went green, then grey, then black. A wall of dark clouds loomed up behind them, churning like a kettle of milk left on the fire too long. Tyrion and Penny watched from the forecastle, huddled by the figurehead and holding hands, careful to stay out of the way of captain and crew.
0 В лучшем случае три часа они шли за ветром, когда шторм начал приближаться. Небо на западе становилось то зеленым, то серым, то черным. Стена темных облаков внезапно оказалась позади них, пузырясь, как котелок с молоком, продержанный на огне слишком долго. Тирион и Пенни наблюдали с бака, прижимаясь к корабельной фигуре и держась за руки, остерегаясь попадаться на пути капитана и команды.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2011 г.
(5568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом 52
91 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)