Ling: переводы

→Gerris Drinkwater laughed. “A fearsome lot. Nothing scares me worse than stilt-walkers in pink scales and feathers. If one was after me, I’d laugh so hard my bladder might let go.”

→“A few sessions on the rack might speed along the process,” suggested the big man.

→“The Little Pigeon breeds them,” Dick Straw informed them. “He buys tall slaves from all over the world, mates the men to the women, and keeps their tallest offspring for the Herons. One day he hopes to be able to dispense with the stilts.”

→puffed out. His soldiers were the tallest that any of the Windblown had ever seen; the shortest stood seven feet tall, the tallest close to eight. All were long-faced and long-legged, and the stilts built into the legs of their ornate armor made them longer still. Pink-enameled scales covered their torsos; on their heads were perched elongated helms complete with pointed steel beaks and crests of bobbing pink feathers. Each man wore a long curved sword upon his hip, and each clasped a spear as tall as he was, with a leaf-shaped blade at either end.

→The Little Pigeon was not quite a dwarf, but he might have passed for one in a bad light. Yet he strutted about as if he were a giant, with his plump little legs spread wide and his plump little chest

→Foremost amongst them was the Yellow Whale, an obscenely fat man who always wore yellow silk tokars with golden fringes. Too heavy even to stand unassisted, he could not hold his water, so he always smelled of piss, a stench so sharp that even heavy perfumes could not conceal it. But he was said to be the richest man in Yunkai, and he had a passion for grotesques; his slaves included a boy with the legs and hooves of a goat, a bearded woman, a two-headed monster from Mantarys, and a hermaphrodite who warmed his bed at night. “Cock and cunny both,” Dick Straw told them. “The Whale used to own a giant too, liked to watch him fuck his slave girls. Then he died. I hear the Whale’d give a sack o’ gold for a new one.”

→They could not help but see his underlings, however. The Yunkish lordlings scuttled everywhere, like roaches. Half of them seemed to be named Ghazdan, Grazdan, Mazdhan, or Ghaznak; telling one Ghiscari name from another was an art few of the Windblown had mastered, so they gave them mocking styles of their own devising.

→It was a hundred leagues from Astapor to Yunkai by the old Ghiscari coast road, and another fifty from Yunkai to Meereen. The free companies, well mounted, could reach Yunkai in six days of hard riding, or eight at a more leisurely pace. The legions from Old Ghis would take half again as long, marching afoot, and the Yunkai’i and their slave soldiers ... “With their generals, it’s a wonder they don’t march into the sea,” Beans said.

→“Not here,” warned Gerris, with a mummer’s empty smile. “We’ll speak of this tonight, when we make camp.”

→The three Dornishmen cheered with all the rest. Silence would have drawn notice. But as the Windblown rode north along the coast road, close behind Bloodbeard and the Company of the Cat, Frog fell in beside Dornish Gerrold. “Soon,” he said, in the Common Tongue of Westeros. There were other Westerosi in the company, but not many, and not near. “We need to do it soon.”

→was strong enough to carry to every corner of the field. “Astapor was but a taste,” he said, “Meereen will be the feast,” and the sellswords sent up a wild cheer. Streamers of pale blue silk fluttered from their lances, whilst fork-tailed blue-and-white banners flew overhead, the standards of the Windblown.

→It took the Windblown less than an hour to strike their camp. “And now we ride,” the Tattered Prince proclaimed from his huge grey war-horse, in a classic High Valyrian that was the closest thing they had to a company tongue. His stallion’s spotted hindquarters were covered with ragged strips of cloth torn from the surcoats of men his master had slain. The prince’s cloak was sewn together from more of the same. An old man he was, past sixty, yet he still sat straight and tall in the high saddle, and his voice

→“Aye, ser.” Greenguts’s mail was old and heavy, patched and patched again, much worn. The same was true of his helm, his gorget, greaves, and gauntlets, and the rest of his mismatched plate. Frog’s kit was only slightly better, and Ser Gerris’s was notably worse. Company steel, the armorer had called it. Quentyn had not asked how many other men had worn it before him, how many men had died in it. They had abandoned their own fine armor in Volantis, along with their gold and their true names. Wealthy knights from Houses old in honor did not cross the narrow sea to sell their swords, unless exiled for some infamy. “I’d sooner pose as poor than evil,” Quentyn had declared, when Gerris had explained his ruse to them.

→The big man agreed. “Past time,” he said, when Frog found him dicing with Beans and Books and Old Bill Bone, and losing yet again. The sellswords loved Greenguts, who bet as fearlessly as he fought, but with far less success. “I’ll want my armor, Frog. Did you scrub that blood off my mail?”

→When the wind blew from the south, the air smelled of smoke even here, three miles from the city. Behind its crumbling red brick walls, Astapor was still asmolder, though by now most of the great fires had burned out. Ashes floated lazy on the breeze like fat grey snowflakes. It would be good to go.

→Frog would be glad to put Astapor behind him. The Red City was the closest thing to hell he ever hoped to know. The Yunkai’i had sealed the broken gates to keep the dead and dying inside the city, but the sights that he had seen riding down those red brick streets would haunt Quentyn Martell forever. A river choked with corpses. The priestess in her torn robes, impaled upon a stake and attended by a cloud of glistening green flies. Dying men staggering through the streets, bloody and befouled. Children fighting over half-cooked puppies. The last free king of Astapor, screaming naked in the pit as he was set on by a score of starving dogs. And fires, fires everywhere. He could close his eyes and see them still: flames whirling from brick pyramids larger than any castle he had ever seen, plumes of greasy smoke coiling upward like great black snakes.

→It runs in the blood. King Aerys II had been mad, all of Westeros knew that. He had exiled two of his Hands and burned a third. If Daenerys is as murdeous as her father, must I still marry her? Prince Doran had never spoken of that possibility.

→have foot-long members,” he told them, “but even he’s not big enough for her. She rode with the Dothraki and grew accustomed to being fucked by stallions, so now no man can fill her.” And Books, the clever Volantene swordsman who always seemed to have his nose poked in some crumbly scroll, thought the dragon queen both murderous and mad. “Her khal killed her brother to make her queen. Then she killed her khal to make herself khaleesi. She practices blood sacrifice, lies as easily as she breathes, turns against her own on a whim. She’s broken truces, tortured envoys ... her father was mad too. It runs in the blood.”

→Wed her or fight her; either way, I will face her soon. The more Quentyn heard of Daenerys Targaryen, the more he feared that meeting. The Yunkai’i claimed that she fed her dragons on human flesh and bathed in the blood of virgins to keep her skin smooth and supple. Beans laughed at that but relished the tales of the silver queen’s promiscuity. “One of her captains comes of a line where the men

→But Gerris had the right of it; he and Arch were here to protect Quentyn, and that meant keeping him by the big man’s side. “Arch is the best fighter of the three of us,” Drinkwater had pointed out, “but only you can hope to wed the dragon queen.”