Radiance by Alyson Noël / Riley Bloom #1

→Seriously, manifesting is really that easy—or at least it is Here.
0 Серьезно, появлюсь вот так просто - или по крайней мере это Здесь.
→At first dressed in a typical private-school uniform of white blouse, plaid skirt, blue blazer, white socks, and cool shoes, since I always wanted to go to a school that required that, but then halfway there I changed my mind and swapped it for some skinny jeans, ballet flats, and a soft, fuzzy blue cardigan I wore over a white tank top featuring the logo of my favorite band.
0 Сначала одевшись в типично частную школьную форму из белой блузке, клетчатой юбке, синим пиджаком, белае носки, обувь и прохладно, так как я всегда хотела пойти в школу, так как требуется, но на полпути я передумала и поменяла на линейные узкие джинсы, балетки, и мягкий не четкий синий кардиган, который я насила поверх белой майке с логотипом моей любимой группы.
→So after enjoying a little breakfast with my mom and dad (and no, we don’t really need to eat anymore, but would you give up the taste of Lucky Charms if you didn’t have to?), I set off.
0 Таким образом, наслаждаясь завтроком с мамой и папой ( и нет, нам действительно не нужно было больше есть, но вы бы смогли отказаться от вкуса Лаки Чамс, если бы не должны были?). Я пошла.
→Wanting them to think I was as eager for the moment as they clearly were.
0 Желая, чтобы они думали, что я так же стремлюсь к моменту, как у них явно были.
→Excited enough to get out of bed, get myself ready, and take the time to manifest something cool to wear, so I could, well, according to my parents anyway, head off to a place where I’d:
“Meet some new friends, learn some new things, and in no time at all find myself picking up right smack where I left off back home!”
And no matter how much I doubted that, no matter how much I was willing to bet just about anything that there was no way that would turn out to be even remotely true, I just smiled and went along with it.
0 Энергии достаточно, чтобы встать с кровати, приготовится, и найти время, чтобы приложить что - то прохладное к истиранию, так что я мог, согласно с моими родителями в любом случает, отправиться на место, где я:
- Познакомлюсь с некоторыми новыми друзьями, узнаю некоторые новые вещи, и в самое короткое время найти себе право собираться и шлепать туда, где я остановилась дома!
И не важно, сколько я не сомнивалась, что, независимо от того сколько я смогу держать пари, на что угодно, что не было никакой возможности, что бы оказаться отдельно не правдой, я взяла и пошла с ней.
→”
But I didn’t.
0 - Но я не сделаю.
0 .
→Much later.
0 Намного позже.
0 .
→And it didn’t take a whole lot of screen time to know that Ever felt pretty much the same way.
0 И это не займет все длинное экранное время, зная что Эвер валяет достаточно много тех же самых путей.
→That’s all I needed to see to not feel the least bit bad for going against my parents’ wishes and sneaking into the Viewing Room.
0 Это все, что мне нужно, чтобы не чувствовать себя плохо, для похода против воли моих родителей и проникнуть в Смотровую комнату.
→And that’s all I needed to go on to know I’d done the right thing.
0 И это ве, мне нужно идти дальше зная, что я сделала все правельно.
→Because not only did she miss me, it was pretty clear she needed me as much as I needed her.
0 Потому что она не только скучала по мне, это было довольно понятно, что она нуждается во мне столько же, сколько и я в ней.
→In fact, given the opportunity, I would’ve done anything to locate that bridge again so I could sprint right across it without once looking back.
0 На самом деле, учитывая возможности, я бы сделала ве, чтобы найти этот мост еще раз, чтобы я смогла пройти через него, не разу не оглянувшись.
→Back to the earth plane.
0 Вернуться на земную планету.
→Nothing that could be considered heart stopping (and no, my heart doesn’t really beat anymore, it’s just a figure of speech).
0 Ничего, что можно было считать сердцем остановки ( и нет, мое сердце на самом деле больше не бьется, это просто фигуральная речь)
→Couldn’t stop that old feeling from overtaking me again.
0 Не удалось остановиться, те старые чувства настигли меня снова.
→And how I was pretty dang sure that this school, no matter how cool they claimed it to be, could never compete with the one I’d left behind.
0 И как я была довольно уверена, черт подери, что эта школа, независимо от того, как круто они говорили это будет, не может сражаться с той, что я оставила в прошлом.
→Missed it so much it was like a constant ache in my middle.
0 Пропустить это так, похоже на боль в серидине меня.
→And now that I was settled, it was time for my first day of school (yes, we have school Here—it’s not all cloud lounging and harp playing, you know), and since everyone was acting so excited about it, it became my job to act excited too.
0 И теперь, когда у меня было все налажено, пришло время для моего первого дня в школе ( да, Здесь есть школы - это не все, обволакивающие развалины и играющий арфе, вы знаете), и поскольку каждый обязан так взволноваться, это стало моей работой играть подобие взволнованности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5569 дней)
Деятельность:
3639 версий перевода с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать _twilight_sun_ личное сообщение