_twilight_sun_: переводы
Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert
→” He smiled.
0 Он улыбнулся.
→“I know.
0 - Я знаю.
→He smiled.
0 Он улыбнулся.
→I love you, and of course I want you.
0 Я люблю тебя и конечно же хочу.
→“It isn’t what you think.
0 - Это не то, о чем ты думаешь.
0 - Что, почему? - прошептала я.
→“I promise.
0 - Я обещаю.
→It made me feel…wanted.
0 Это заставило меня чувствовать... желание.
→“Yes.
0 - Да.
→Cole noticed me pulling the hood even further forward and said, “Quit hiding all the time.
0 Коул заметил меня потянувшись еще дальше через капот вперед и сказал:
- Хватит скрываться все время.
- Хватит скрываться все время.
→Cole was leaning against his dark blue pickup waiting with his cell clutched in his hand.
0 Коул склоняется против его темно - синему пикапу ожидая вместе с его камерой с ячейкой в его руке.
→She let out a loud groan as she pulled into her usual parking spot.
0 Она выпустила громкий стон, когда тащилась к своему обычному месту на стоянки.
→I would never be able to repay her, but this was one small way I could make a dent in the debt I owed her for all she’d given me.
0 Я никогда не могла затмить ее, но был один маленький выход по которому я могла сделать ей отомщение за все, что она сделала мне.
→Suddenly the idea of Kimber and Cole breaking up – for good – seemed like too much.
0 Внезапно идея Кимбер и Коула уступила - ради их блага - показавшись подобной слишком многих.
→It didn’t hurt that she was next in line to be head cheerleader, and that her parents had serious money.
0 Это было не страшно, она была следующий в линии голов черлидерш, и это ее родители имели серьезные деньги.
→The bright red VW Bug was a happy announcement that she was here, an exclamation point that was her life.
0 Яркий, красный VW Bug счастливым возгласом объявлял, что она была здесь, поставив точку на своей жизни.
→“Sam.
0 - Сэм.
→“What’s your name?” Kimber asked.
0 - Как твое имя? - спросила Кимбер.
→Stay.
0 Остаться.
0 - Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2011 г. (5569 дней)
- Деятельность:
-
3639 версий перевода
с общим рейтингом 94
47 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)