NTFS: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Could Slaver’s Bay be where whores went? It seemed unlikely. From what he’d read, the slaver cities were the place where whores were made. Mormont should have bought one for himself. A pretty slave girl might have done wonders to improve his temper ... particularly one with silvery hair, like the whore who had been sitting on his cock back in Selhorys.
2 Может ли Залив Работорговцев быть тем самым местом, куда отправляются шлюхи? Это казалось маловероятным. Судя по тому, что он читал, города работорговцев были местом, порождающим шлюх. Мормонту надо бы приобрести одну себе. Милую рабыню, могущую изменить его нрав в лучшую сторону... она должна быть с серебристыми волосами, как у шлюхи, сидевшей на его члене в Селхорисе.
→“No.” And quick as that she was gone again, retreating back below to the cabin she shared with her dog and sow. Tyrion could not fault her. The crew of the Selaesori Qhoran had been pleased enough when he first came on board; a dwarf was good luck, after all. His head had been rubbed so often and so vigorously that it was a wonder he wasn’t bald. But Penny had met with a more mixed reaction. She might be a dwarf, but she was also a woman, and women were bad luck aboard ship. For every man who tried to rub her head, there were three who muttered maledictions under their breath when she went by.
3 - Нет - и так же быстро она ушла снова, удаляясь вниз, в каюту, которую она делила со своими собакой и свиньей. Тирион не мог винить её за это.
Экипаж "Селаэсори Кхоран" был весьма рад, когда он впервые поднялся на борт; карлик приносит удачу, в конце концов. Его голову терли столь часто и так энергично, что было чудом, что он не стал лысым. Но Пенни встретили не столь радушно. Она могла быть карликом, но она была также женщиной, а женщины были плохой приметой на борту корабля. На каждого человека, пытавшегося потереть её голову, приходилось трое, бормотавших под нос проклятия, когда она проходила мимо.
Экипаж "Селаэсори Кхоран" был весьма рад, когда он впервые поднялся на борт; карлик приносит удачу, в конце концов. Его голову терли столь часто и так энергично, что было чудом, что он не стал лысым. Но Пенни встретили не столь радушно. Она могла быть карликом, но она была также женщиной, а женщины были плохой приметой на борту корабля. На каждого человека, пытавшегося потереть её голову, приходилось трое, бормотавших под нос проклятия, когда она проходила мимо.
→“I played a part, though not by choice.”
1 - Я сыграл в этом свою роль, хотя всё произошло и не по моей воле.
→Tyrion thought it best to leave her undisturbed, but it was too late. She had heard him. “Hugor Hill.”
1 Тирион подумал, что лучше оставить её в покое, но было слишком поздно. Она его услышала:
- Хьюгор Хилл.
- Хьюгор Хилл.
→Penny picked the cup of wine he’d poured for her and threw it in his face. Just like my sweet sister. He heard the galley door slam but never saw her leave. His eyes were stinging, and the world was a blur. So much for befriending her.
1 Пенни взяла чашу с вином, которую он ей налил, и плеснула ему в лицо. "В точности, как моя милая сестра". Он услышал, как дверь камбуза закрылась, но не видел, как она ушла. Его глаза щипало и мир был словно в тумане. "Ну что ж, ты её поддержал".
→“I know her name.” He hated her name. Her brother had gone by the name of Groat, though his true name had been Oppo. Groat and Penny. The smallest coins, worth the least, and what’s worse, they chose the names themselves. It left a bad taste in Tyrion’s mouth. “By any name, she needs a friend.”
0 - Я знаю её имя. - Он ненавидел её имя. "Её брата называли Грош, хотя его настоящее имя было Oппo. Грош и Пенни. Наименьшие монеты, самые дешёвые, и что ещё хуже, они сами их выбрали." Эти мысли оставили неприятный привкус у Тириона во рту. - Каким бы ни было её имя, ей нужен друг.
→That was when Tyrion noticed Penny, watching the mummery from the steep wooden stair that led down beneath the sterncastle. She stood on one of the lower steps, so only the top of her head was visible. Beneath her hood her eyes shone big and white in the light of the nightfire. She had her dog with her, the big grey hound she rode in the mock jousts.
2 В этот момент Тирион заметил Пенни, наблюдавшую за зрелищем с крутой деревянной листницы, которая вела вниз под палубу. Она стояла на одной из нижних ступеней, поэтому была видна лишь верхняя часть головы. Под капюшоном сияли её глаза, большие и блестящие в свете ночных огней. С ней была собака, большая серая гончая, на которой она ездила в памятной Тириону пародии.
→“Lord of Light, bless your slave Moqorro, and light his way in the dark places of the world,” the red priest boomed. “And defend your righteous slave Benerro. Grant him courage. Grant him wisdom. Fill his heart with fire.”
3 - Владыка Света, благослови своего раба Мокорро, и освети его путь по тёмным углам мира, - прогудел красный жрец. - И защити своего праведного раба Бенерро. Даруй ему смелость. Даруй ему мудрость. Наполни его сердце огнём.
→“No.” Tyrion bristled. “I have sins enough to answer for; I’ll have no part of this one. I might have nurtured some ill will toward her and her brother for the part they played the night of Joffrey’s wedding, but I never wished them harm.”
2 - Нет. - ощетинился Тирион, - у меня достаточно грехов, за которые придётся отвечать, но это не один из них. Я мог бы питать некоторую злость к ней и её брату за роль, которую они сыграли в ночь свадьбы Джоффри, но я никогда не желал им зла.
→“I said we could not abandon her in Volantis. That does not mean I want to fuck her. She wants me dead, have you forgotten? I’m the last person she’s like to want as a friend.”
0 - Я сказал, что мы не можем бросить её в Волантисе. Это не значит, что я хочу её трахнуть. Она хочет, чтобы я умер, разве ты забыл? Я последний человек, с которым она хотела бы подружиться.
→“No, but it appears you have ... the ironmen laid waste to Winterfell, and butchered all its people. Theon Turncloak.”
0 - Нет, но похоже ты забыл... железнорождённые разгромили Винтерфелл и всех в нём убили. Теон Перевёртыш.
→Lord Ramsay was turning wroth. Reek could see it in his mouth, the curl of those thick lips, the way the cords stood up in his neck. “The fools should have stayed with Manderly.”
2 Лорд Рамси разгневался. Вонючка мог видеть это по его рту, искривившимся толстым губам, по вздувшимся на шее венам.
- Дураки, они должны были остаться с Мандерли.
- Дураки, они должны были остаться с Мандерли.
→“Armor?” asked the Magnar. “Plate? Mail?”
1 - А доспехи?, - спросил Магнар, - конская броня? кольчуги?
→“You won’t,” Jon blurted.
1 - Вы не сумеете, - выпалил Джон.
→songs, as you prefer. I’ll even fight for you. Just don’t ask me to wear your cloak.”
0 песни, если ты предпочитаешь это. Могу сражаться за тебя. Только плащ Дозора носить не проси.
→“I’ll range for you, bastard,” Rattleshirt declared. “I’ll give you sage counsel or sing you pretty
1 - Я пойду для тебя в разведку, бастард, - заявил Гремучая Рубашка, - ещё могу дать тебе мудрый совет или спеть сладкие
→Perhaps not, Jon thought, but you do.
2 "Может и нет", - подумал Джон, - "зато лжёшь ты".
→Lady Melisandre smiled. “You did say you wanted men, Lord Snow. I believe our Lord of Bones still qualifies.”
0 Леди Мелисандра улыбнулась.
- Вы как-то говорили, что вам нужны люди, лорд Сноу. Я считаю, что Костяной лорд вам пригодится.
- Вы как-то говорили, что вам нужны люди, лорд Сноу. Я считаю, что Костяной лорд вам пригодится.
→Bowen Marsh was waiting at a junction where four wormways met. With him he had Wick Whittlestick, tall and skinny as a spear. “These are the counts from three turns ago,” Marsh told Jon, offering him a thick sheaf of papers, “for comparison with our present stores. Shall we start with the granaries?”
2 Боуэн Марш ждал на перекрёстке четырёх червоточин. С ним был Вик Виттлстик, высокий и тощий, словно копьё.
- Здесь результаты трёх предыдущих ревизий, - сказал Марш Джону, передавая ему толстую кипу бумаги, - для сравнения с нынешним состоянием складов. Начнём с зернохранилищ?
- Здесь результаты трёх предыдущих ревизий, - сказал Марш Джону, передавая ему толстую кипу бумаги, - для сравнения с нынешним состоянием складов. Начнём с зернохранилищ?
→“Her king is missing.” Illyrio pointed out the smooth stone plinth on which the second sphinx once stood, now grown over with moss and flowering vines. “The horselords built wooden wheels beneath him and dragged him back to Vaes Dothrak.”
0 - Она потеряла короля, - Иллирио указал на гладкую каменную плиту на которой когда-то стоял второй сфинкс; сейчас она поросла мхом и цветущим виноградом, - дотракийцы поставили его на деревянные колёса и увезли в Вейес Дотрак.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июля 2011 г.
(5568 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 36
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)