muxanick: переводы

Teen Wolf / Волчонок 1 сезон 10 серия

→That's a new one on me.
0 Это что-то новенькое для меня.
→I was just noticing that you
have the most incredible skin.
0 Я только что заметил, что у тебя
такая замечательная кожа.
→We can map it on your phone.
0 Можем посмотреть карту на твоём телефоне.
→We'll pull over.
0 Мы остановимся у обочины.
→I just feel like we maybe missed
the turn for the restaurant?
0 У меня такое чувство, что мы
могли пропустить поворот на ресторан?
→There's actually nothing
I want to do more right now.
0 На самом деле это то, что
я больше всего хочу сделать прямо сейчас.
→I-incredibly important.
0 невероятно важно.
→I wouldn't be doing this
if it wasn't totally,
−1 Я бы не делал этого,
если бы не было совершенно,
→I just-I just have to, um...
0 Мне просто..мне просто надо..
→And trust me,
we don't have that problem here.
0 И поверь мне,
у нас нет такой проблемы здесь.
→as a failure of leadership.
0 что это ошибки руководства.
→I think you'll find that most
historians would argue that
0 Я думаю, ты увидишь, что
большинство историков утверждают,
→Or are you failing history as well?
0 Или ты и историю прогуливал тоже?
→... If your mother is too.
0 ...если бы твоя мама тоже.
→Like how it might be easier to
convince you to be part of the pack.
0 Например, как легко бы было присоединить
тебя к моей стаи.
→You think that I've come up
with an idea.
0 Ты думаешь что я пришел с идеей.
→Just-just half a second.
0 Еще-еще половину секунды.
→of the top five most impotent-sounding
threats for a moment,
0 пятерки самых бессильных звучащих
угроз на мгновение,
→Scott, if I may
interrupt your listing
0 Скотт, если можно мне прервать
твоё перечисление
→Take a second to think that through.
0 Задумайся на секунду об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Деятельность:
5033 версии перевода с общим рейтингом 234
92 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать muxanick личное сообщение