TyDerden: комментарии

корявенько выходит

«чучела животные» звучит, конечно, достойно этого сериала. Но думаю, в детской всё-таки обычно плюшевые игрушки.
Страшнее всего переводит гугль хром – «фаршированные звери». станешь тут параноиком....

на самом деле и то и то как-то коряво звучит.... может, искалеченное при пожаре?

Думаю, констанс с мойрой на «ты». м?

вычистить всю эту дрянь. нет. ну тут, конечно, хрен догадаешься, какой высший смысл вложен...

может, они переспрашивают «Раскрашенные?»?

скорее всего, именно смертники имеются в виду. мол, толстые одинокие чикс настолько отчаянно хотят замуж, что выходят замуж за заключённых.

http://www.youtube.com/watch?v=iAYMq0nFsZ0
может, каким-нибудь левым боком с этим связано?

давайте будем считать, что это не для детишек зрелище. )

Я спорила на то, что меня уволят после слушания дела!
?

почему не удалось-то? считается, что этого актёра убили при ограблении. хотели просто обчистить, но, так уж вышло, дважды тыкнули ножом.

или кран для пасты. не очень в курсе кулинарной терминологии...

думаю как-то так...

Рада

может, склеил?
cruisin
Cruisin for sex. (Cruising).
Basically, you're in a public spot or on the Internet looking for someone to fuck. Almost every town has cruise spots where horny people chill waiting to bang. No strings attached, no names exchanged, just pure lust.

разницы никакой, но можно использовать тот же вариант, что и в прошлой серии

по-моему, тут всё это продуманно сделано что с тв, что с песнями. хотя в титрах тяжко конечно это читаемым сделать.

надо что-то придумать. очевидно Констанс любит оригинально помянуть имя господа всуе. в конце она ещё скажет Jesus H. Christ.
мне нравится вариант с палочкой.

ссылка на одно из самый известных нераскрытых убийств в штатах.

Это из рекламы 60-х. Ding-dong, Avon calling! Констанс ходячее олицетворение эйвон-леди.
Наверно, правильней было бы «К вам Эйвон»! но куда яснее будет что-то типа «Есть кто дома»