TyDerden: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→I've been blessed with so much
I figured I should give back.
0 Я уже так сильно одарён,что решил что мне нужно что-то дать взамен
→Didn't figure you were the charitable type.
0 Не замечала раньше, что ты такой филантроп
→and we got in using a tape
that was made that night
0 Мы распространили запись, которую сделали в тот вечер
→at the fundraiser where you played.
0 на благотворительном вечере, где ты играл.
→- <i>Angelo...
- No no, I mean it.</i>
0 - Анжело...
- Нет-нет, я правда этого хочу.
→- to start my own salon.
- Great.
0 чтобы открыть собственный салон.
- Здорово.
→I, um... I went to
the bank to try to get a loan
0 Я ээ... Я ходила в банк, пыталась взять ссуду,
→What is that exactly?
1 И чего именно?
→and check out groupies.
0 и заценивает наших фанаток.
→<i>and you know, move stuff,</i>
0 и, ну знаешь, таскает тяжести,
→beer-fueled guys who are muscular
0 накачанный пивом качек,
→Roadie... you know,
0 Ну техник... знаешь,
→You sure you don't want to
be our roadie? Last chance.
0 Ты уверен, что не хочешь быть нашим тьехником? Последний шанс.
→Oh, tempting, but no.
0 О, заманчиво, но нет.
→If I knew you were going to freak out this
much, I wouldn't have even brought him here.
0 Если б я знала,чтобы будете так сходить с ума из-за этого, я бы никогда его не привела сюда.
→You were just hanging out?
Why didn't you tell us?
0 Вы просто потусовались?
Почему ты не сказала нам?
→We were hanging out for a little bit.
And then I wanted...
0 Мы потусовались немного.
А потом я захотела...
→I promise you.
0 Я обещаю.
→I'm staying. Things are gonna be different,
0 Я остаюсь. Всё будет иначе,
→I'm here to tell you I'm
not going back to Chicago.
0 Я здесь,чтобы сказать тебе, что я не вернусь в Чикаго.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5568 дней)
Деятельность:
5609 версий перевода с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать TyDerden личное сообщение