TyDerden: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Is that any way
to talk to your brother?
1 Так ты разговариваешь со своим братом?
→<i>Sometimes I hate</i>
<i>being right.</i>
0 Иногда я хотел бы ошибаться.
→But she doesn't know why.
0 Но она не знает почему.
→- Hey.
- Alek: <i>Where have you been?</i>
0 - Эй
- Где ты была?
→<i>Brian:</i> <i>Chloe?</i>
0 Хлои?
→Now it's your turn,
lady <i>sit.</i>
1 Теперь ваша очередь,леди. Присядь.
→so why don't I stop talking and
tell Chloe you dropped by?
0 так что почему бы мне не перестать болтать
и не сказать Хлои, что ты заходила?
→Her dad?
0 Её отца?
→Which I can now see
you knew nothing about,
1 О которых, как я вижу, ты ничего не знала,
→Because I keep
pushing her to date Alek.
0 Потому что я давила на неё, чтобы она встречалась с Алеком.
→And why do you think
she would do that?
0 И с чего бы ей это делать?
→I just forgot that's where
she said she was going.
0 Я просто забыла, куда она говорила, они собираются...
→Hot mama!
0 Горячая мамочка!
→- It's just me.
- Oh.
0 Это просто я.
→- Do you still play the piano?
- No, I haven't in years.
1 - Ты всё ещё играешь на пианино?
- Нет. Не играл уже многие годы.
→I don't pretend
to understand him
0 Не стану притворяться, что понимаю его
→<i>I just wish I had known</i>
<i>you were so close.</i>
2 Жаль, что я не знал, как близко ты была.
→- What do you want?
- Grandma?
1 - Что вам нужно?
- Бабушка?
→- Brian: <i>Are you okay?</i>
<i>- All good.</i>
2 - ТЫ в порядке?
- Всё в норме.
→I'm glad
you came with me.
1 Я рад, что ты поехала со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5568 дней)
Деятельность:
5609 версий перевода с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать TyDerden личное сообщение