TyDerden: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→Please.
1 Да ладно.
→I know you did this,
and your ass is grass.
0 Это твоих рук дело,
по твоей заднице ремень прокатится.
→I know you did this,
and your ass is grass.
2 Я знаю, что это ты сделала!
Твоей заднице не спрятаться.
→What's up with the lip statement?
1 Что за революционное
знамя у тебя на губах?
→On the dancefloor,
and finally be your guy.
0 На танцполе и наконец-то стану твоим парнем.
→God, can you imagine, bumping uglies
while others people watch?
0 Боже, ты можешь представить, грязный секс прямо у людей на глазах?
→I was just nominated
for sophomore winter formal princess.
1 Меня только что номинировали
на титул принцессы Зимнего бала.
→I mean, I wouldn't have
but I did it before you turned me down.
2 Я бы не стал этого делать,
если бы знал, что ты меня отошьёшь.
→You're welcome, go girl.
0 На здоровье. Зажги, девочка.
→is...
1 становится...
→Sophomore Princess
0 Принцессой Десятиклассников
→Matty McKibben.
0 Мэтти Маккибен
→is...
0 стал....
→And Sophomore Prince
0 И Принцем Десятиклассников
→I was just too blind to see it.
0 Я был слишком слеп, чтобы увидеть это.
→It's you.
It's always been you.
0 Это ты. Это всегда была ты.
→It's you.
0 Это ты
→- Like dirty code?
- Like what?
1 - Это типа намёк?
- Типа что?
→I didn't think she was gonna come
so I went to her house.
0 Я не думал, что она собирается идти сюда, так что я пошёл к ней домой.
→not to hurt someone else
but I ended up hurting her.
0 не обидеть кое-кого ещё, но закончилось тем, что обидел её.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2011 г. (5568 дней)
Деятельность:
5609 версий перевода с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать TyDerden личное сообщение