TyDerden: переводы
30 Rock S06E13
→Whose whole vibe says,
1 которая так и испускает флюиды, говорящие:
→- You're a modern,
dtf type woman
dtf type woman
1 Ты воплощение современного типа женщины без предрассудков,
→And the bedroom.
- Sure.
- Sure.
0 и в спальне.
- Само собой.
- Само собой.
→You're a whirlwind--
in charge in the board room...
in charge in the board room...
0 Ты просто ураган: заправляешь всем на работе...
→Practical, emotional,
and there's actual intelligence,
and there's actual intelligence,
0 Практический ум, эмоциональный... и есть настоящий ум.
→Jenna, there are many kinds
of intelligence.
of intelligence.
0 Дженна, есть разные виды ума.
→And all the while lighting
a fire with that hot ass.
a fire with that hot ass.
0 и одновременно умудрялась зажигать своей горячей попкой!
→As I own a magnet
that can scramble her pacemaker.
that can scramble her pacemaker.
1 сколько обладаю магнитом, который может вырубить её кардиостимулятор.
→Well, not so much friends
0 Ну, не столько дружу,
→Sometimes, they have
to learn the hard way.
to learn the hard way.
1 Иногда, им приходится учиться набивая шишки.
→- I wish I had your
emotional intelligence.
emotional intelligence.
0 Была бы и я такой же рассудительной.
→That way, when you're done,
you have a treat.
you have a treat.
0 Таким образом, когда вы закончите, у вас будет чем перекусить.
→Put a bag of popcorn
in the microwave beforehand.
in the microwave beforehand.
0 Клади пакет поп-корна в микроволновку заранее.
→- Goo-goo, ga-ga,
my fellow ah-meh-ri-cans.
my fellow ah-meh-ri-cans.
1 Гу-гу га-га! Мои дорогие ах-мех-риканцы.
→- We on a show within a show!
0 Мы на шоу, в котором показывают другое шоу!
→- Okay, normally we don't
encourage tracy to go to vegas,
encourage tracy to go to vegas,
0 Вообще, как правило, мы не поощряем поездки Трейси в Вегас
→- You may not have
avery's grace and acumen,
avery's grace and acumen,
0 Может, у тебя и нет ума и грации Эйвери,
→But you do have the one thing
that makes her so special--
that makes her so special--
0 но у тебя есть то, что делало её такой особенной....
→- I appreciate your feedback.
0 Ценю твой лестный отзыв.
→And imagine a world
where it actually worked.
where it actually worked.
0 и представим себе мир, в котором он мог бы сработать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2011 г. (5567 дней)
- Деятельность:
-
5609 версий перевода
с общим рейтингом 2198
176 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)