Hoffmann: комментарии

Брюса Баклера. Зачем переводить фамилию?

Казалось, он пересек половину мира только для того, чтобы умереть в постели. – не так. «Было милосердным позволить ему умереть в постели, к которой он стремился через половину мира».

потеряли в перводе слова «hulked in the gloom». С толстой женщиной сравнивается пирамида, не дракон.

Не «слишком ..., чтобы», а «достаточно ..., чтобы»

Здесь нужно «умрут в криках», потому что Мирри на это отвечает «Моего крика ты не услышишь».

«(так ему самому казалось)» – отсебятина

«Bugger that» – «Ну его на хрен»

When the steel struck the flint – это часом не идиома какая-то? Во всяком случае, «когда сталь бьет о кремень», а не «рассекает камень».

nasty в этом контексте – скорее «зловещий», чем «отвратительный».

В официальном переводе было «Хезерспун»

That old King Aegon, the randy one, – как-то так: «Старый король Эйегон, тот, который был бабником»

встретиться со многими знатными лордами как будто их свело вместе. -> встретиться со столькими знатными лордами, скольких удастся собрать вместе.

«непривлекательный монарх» – скорее, просто «необычный» или «непохожий на других». Это же Эгг.

из двух богатеньких лордиков -> из четырех десятков богатеньких лордиков

Не «Хозяин мамонтов». Mammoth master – имееются в виду размеры хозяина. «Огромный хозяин» или наподобие.

gauntlet of lobstered steel – видимо, сегментированная перчатка. Уж точно не омаровая.

We are lions, or so we like to say – это предложение потеряли в переводе

Может, лучше перевести его «Теодан»? А то король Рохана получился.

Молодуха – отличное слово :)

А надо ли уточнять, какого цвета эбеновое дерево и чардрево? И так понятно.