Hoffmann: комментарии

Это не опиум, это героин.

Я бы перевел «ongoing existence» дословно – «продолжающееся существование». Ван Алден разговаривает довольно своебразно.

«— Она всего лишь ребёнок, моя драгоценная принцесса. И она такая красавица.» – это не слова Серсеи, а мысли. Тире надо убрать.

Перед «Неужели» не хватает тире

«Надо было быть слепым, чтобы не различить щупальца,» -> «не видя щупалец». Речь-то о том, что сам Виктарион не видит этих щупалец.

ну так число 7 в переводе никуда не делось :)

Великий Вальрус -> Большой Морж

Вроде бы переводим Оуэн Олух

ПЕТИР

«старый человек и тростник» – кто-кто? «Старый и хрупкий человек»

THE Harper, то есть это не фамилия, а прозвище – Арфист.

похоже, все-таки обожженными. В начале этой же главы ожоги на руках описаны более подробно. Но по сравнению с Квентином это можно считать неуязвимостью к огню. :)

Интересно, однако, что там Джон с Тормундом два часа придумывали. Может, там какой хитрый план?
А вообще, родился Азор Ахаи, похоже.

беззубая улыбка -> щербатая улыбка

«сидя на расстоянии друг от друга.» – имеется в виду «обедать в отдельном помещении»

«чем заставить бумагу говорить» – «чем учиться разговаривать с бумагой» или типа того.

Здесь нужно придумать что-то. Найти русскую замену рифме Raven – craven.

«Рябой матери» -> «Матери-Кротихи».

одну из древних могил – лучше «гробниц»

Можно написать «дикарский».