jiraff: переводы

Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8

→Okay? Yeah, I put my ass
on the line for you.
2 Ясно тебе? Я даже подставляю свою задницу, защищая тебя.
→ask him for something...
0 кто просил бы его о чем-то…
→Yeah, well, Clarence didn't ever
have a client like you
1 Ну, знаешь, Клэренс вряд ли работал с кем-то типа тебя,
→Did you actually just use the
word "ethically" in a sentence?
1 Ты только что правда использовал слово "этическая" в предложении?
→Ethically? I'm sorry, I must be
hearing things.
2 С этической?
Извини, мне, наверное, послышалось?
→Absolutely. But I try my best,
you know, ethically, my duty...
2 Конечно.
Но я стараюсь, понимаешь, с этической точки зрения — это мой долг…
→Does this arrangement get
a little tricky at times?
2 Эта схема порой играет тебе на руку, не правда ли?
→Samsung laptop computer.
2 Ноутбук Samsung.
→See-- See if it's on TV.
1 Давай глянем, они должны сейчас показывать это по телеку!
→He didn't tell us, but he was.
2 Не говорил нам, но следил.
→Your uncle is safe, right?
How do they know that?
2 Твой дядя ведь в порядке?
Откуда они знают?
→Uncle Hank was
after this guy all along.
2 Дядя Хенк следил за этим парнем всё время.
→I mean, like, holy shit.
2 В смысле, нихрена себе!
→but Uncle Hank says he was this,
major, major drug dealer.
2 но дядя Хенк говорит, что это был самый главный нарко-диллер.
→I get to worry this one would
end up crossing the border?
0 Я должен волноваться, что это будет использовано за границей?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6706 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
189 версий перевода с общим рейтингом 117
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать jiraff личное сообщение