jdoblom: переводы

→As the western sky turned the color of a blood bruise, she heard the sound of approaching horses. Dany rose, wiped her hands on her ragged undertunic, and went to stand beside her dragon.

→Off in the distance, a wolf howled. The sound made her feel sad and lonely, but no less hungry. As the moon rose above the grasslands, Dany slipped at last into a restless sleep.

→The next morning she woke stiff and sore and aching, with ants crawling on her arms and legs and face. When she realized what they were, she kicked aside the stalks of dry brown grass that had served as her bed and blanket and struggled to her feet. She had bites all over her, little red bumps, itchy and inflamed. Where did all the ants come from? Dany brushed them from her arms and legs and belly. She ran a hand across her stubbly scalp where her hair had burned away, and felt more ants on her head, and one crawling down the back of her neck. She knocked them off and crushed them under her bare feet. There were so many ...

→It turned out that their anthill was on the other side of her wall. She wondered how the ants had managed to climb over it and find her. To them these tumbledown stones must loom as huge as the Wall of Westeros. The biggest wall in all the world, her brother Viserys used to say, as proud as if he’d built it himself.

→Viserys told her tales of knights so poor that they had to sleep beneath the ancient hedges that grew along the byways of the Seven Kingdoms. Dany would have given much and more for a nice thick hedge. Preferably one without an anthill.

→A roar greeted those words. Some began to shout and curse. Others stamped their feet and whistled their approval. It took the Brazen Beasts pounding the butts of their spears against the floor before the hall quieted again.

→Bloodbeard’s scorn cut him off. “She is gone. Burned and devoured. Weeds grow through her broken skull.”

→Reznak replied. “Her Magnificence Queen Daenerys is Mother of Dragons. Only she can—”

→“... are monsters, as all men saw in Daznak’s Pit. No true peace is possible whilst they live.”

→A hush fell across the hall. Then came the murmurs and the mutters, whispered curses, whispered prayers, the hornets stirring in their hive. “The dragons ...” said King Hizdahr.

→To the right of the twin thrones stood Goghor the Giant, a huge hulk of a man with a brutal, scarred face. To the left was the Spotted Cat, a leopard skin flung over one shoulder. Back of them were Belaquo Bone-breaker and the cold-eyed Khrazz. Seasoned killers all, thought Selmy, but it is one thing to face a foe in the pit when his coming is heralded by horns and drums and another to find a hidden killer before he can strike.

→THE DISCARDED KNIGHT

→The important throne, thought Ser Barristan. No dragon chair can replace a dragon no matter how elaborately it’s carved.

→Daenerys Targaryen had preferred to hold court from a bench of polished ebony, smooth and simple, covered with the cushions that Ser Barristan had found to make her more comfortable. King Hizdahr had replaced the bench with two imposing thrones of gilded wood, their tall backs carved into the shape of dragons. The king seated himself in the right-hand throne with a golden crown upon his head and a jeweled sceptre in one pale hand. The second throne remained vacant.

→Ser Barristan Selmy slipped a hand beneath the fold of his cloak and loosened his sword in its scabbard. No blades were allowed in the presence of the king save those of his protectors. It seemed as though he still counted amongst that number despite his dismissal. No one had tried to take his sword, at least.

→All kneel for His Magnificence Hizdahr zo Loraq, Fourteenth of That Noble Name, King of Meereen, Scion of Ghis, Octarch of the Old Empire, Master of the Skahazadhan, Consort to Dragons and Blood of the Harpy,” roared the herald. His voice echoed off the marble floor and rang amongst the pillars.

→“Brother,” Borroq said. “You’d best go on. We are about to close the gate.”

→The skinchanger stopped ten yards away. His monster pawed at the mud, snuffling. A light powdering of snow covered the boar’s humped black back. He gave a snort and lowered his head, and for half a heartbeat Jon thought he was about to charge. To either side of him, his men lowered their spears.

→“Feast? Har! Now that’s a word I like to hear.” The wildling turned his garron toward the Wall and slapped her on the rump. Toregg and the riders followed, dismounting by the gate to lead their horses through. Bowen Marsh stayed long enough to supervise as his stewards pulled the last carts into the tunnel. Only Jon Snow and his guards were left.

→“You go ahead,” Jon told him. “I mean to be the last one through the ice. I will join you at the feast.”