lockrin: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→His last death had been by fire.
0 В прошлый раз он умер от огня.
→This time it would be cold that killed him.
0 В этот раз его прикончит холод.
→”
Varamyr Sixskins would know the truth of that soon enough.
Varamyr Sixskins would know the truth of that soon enough.
0 Скоро Варамир Шестишкурый проверит правдивость этих слов.
→but when your true death comes, you will live again.
0 но, когда придет настоящая смерть, ты возродишься вновь.
→The enemy was coming.
0 Враг приближается.
→The Thenns, giants, and the Hornfoot men, the cave-dwellers with their filed teeth, and the men of the western shore with their chariots of bone .
0 Тенны, гиганты и рогоногие, обитатели пещер со своими подпиленными зубами, и люди западного берега на костяных санях…
→He was nine times dead and dying, and this would be his true death.
1 Он умер уже девять раз и умирал сейчас, только на этот раз будет по-настоящему.
→Hundreds more went off with the woods witch who’d had a vision of a fleet of ships coming to carry the free folk south.
−1 Сотнями больше последовали за лесной ведьмой, которой было видение, будто флот кораблей плывет забрать свободный народ и отплыть на юг.
→Later, a dour warrior in fur and amber went from cookfire to cookfire, urging all the survivors to head north and take refuge in the valley of the Thenns.
2 Позже, суровый воин, в мехах и янтаре, ходил от костра к костру, призывая всех выживших на север, чтобы укрыться в долине Теннов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2011 г. (5567 дней)
- Деятельность:
-
745 версий перевода
с общим рейтингом 47
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)