Forcon: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“You should have let him win,” Penny whispered.
0 - Вы должны были позволить ему победить, - прошептала Пенни.
→“Your whore, then. On your feet, both of you.”
0 - Значит твоя шлюха. Поднимайтесь на ноги, вы оба.
→“She is not my wife.”
0 - Она не моя жена.
→“Then ride out two-and-twenty leagues. I will give you wagons, workers, mules, whatever you require.”
0 - Тогда привезите древесину с расстояния дважды по двадцать лиг. Я дам вам фургоны, мулов, рабочих, все что потребуется.
→“Warships cannot be made from brick. The slavers burned every stand of timber within twenty leagues of here.”
0 - Военные корабли нельзя построить из кирпича. Работорговцы сожгли любые леса в пределах двадцати лиг.
→“I am tired of hearing what you will not do. Go.”
0 - Я устала слушать о том, чего ты не будешь делать. Уходи.
→Robett Glover took up the tale. “We may never know all that happened at Winterfell, when Ser Rodrik Cassel tried to take the castle back from Theon Greyjoy’s ironmen. The Bastard of Bolton claims that Greyjoy murdered Ser Rodrik during a parley. Wex says no. Until he learns more letters we will never know half the truth ... but he came to us knowing yes and no, and those can go a long way once you find the right questions.”
1 Робер Гловер взял слово. "Мы вероятно никогда не узнаем всего, что произошло, когда сир Родерик Кассел пытался отбить замок у железнорожденных Теона Грейджоя. Бастард Болтона уверят, что Теон убил сира Родерика во время переговоров. Векс говорит что нет. Пока мы не получим других документов, мы не узнаем и половины правды... но он приехал к нам узнать да или нет, и все равно можно долго разбираться, даже если вы поймете какие вопросы надо задавать.
→Lord Wyman cut him off. “If you will meet my price, I said. Not Stannis. It’s not a king I need but a smuggler.”
−1 Лорд Виман прервал его. "Вы услышьте какую цену я назову. Не Станнис. Мне нужен не король, но контрабандист."
→Instead the big knight carried him, hoisting him by the chain between his wrists.
0 Вместо этого большой рыцарь понес его, подняв за цепь на запястьях.
→Ser Jorah stood. “Watch and see. He’s leaving.”
0 Сир Джорах встал. "Смотри и подмечай. Он уходит".
→Tyrion hopped down off his chair with a rattle of iron. This should be enlightening.
0 Тирион спрыгнул со стола с металлическим грохотом. Это может быть полезным.
→“And this old harridan will help you how?”
0 "И как эта старая ведьма может вам помочь?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 июля 2011 г.
(5566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)